1 00:01:24,880 --> 00:01:28,236 TAVENNER: Sr. Nolan, usted dijo que podíamos Cuente con su lealtad. 2 00:01:28,480 --> 00:01:32,314 No dijiste que vendrías para defender al Partido Comunista. 3 00:01:33,440 --> 00:01:37,911 PRESIDENTE: Sabemos que están ahí fuera, pero Que me condenen si sé cómo encontrarlos. 4 00:01:38,800 --> 00:01:41,360 Sería mucho más fácil para todos... 5 00:01:41,600 --> 00:01:46,071 ...si todos llevaran alguna identificación, como un alfiler o una pegatina en el parachoques. 6 00:01:46,320 --> 00:01:48,879 Entonces no tendríamos que pasar por esto. 7 00:01:48,880 --> 00:01:51,440 Hazlo mucho más fácil para todos, ¿no? 8 00:01:52,160 --> 00:01:54,559 te lo ruego... 9 00:01:54,560 --> 00:01:57,279 ...para que por favor no me obligues a hacer esto. 10 00:01:58,000 --> 00:02:00,750 No me hagas arrastrarme por el barro. 11 00:02:05,200 --> 00:02:08,152 Sabes quiénes son. 12 00:02:10,880 --> 00:02:12,479 Son mis amigos. 13 00:02:12,480 --> 00:02:16,314 PRESIDENTE: Son comunistas. ¿Por qué cree que deberían ser protegidos? 14 00:02:16,480 --> 00:02:19,358 Debemos proteger a Estados Unidos de las ideas que están difundiendo... 15 00:02:19,600 --> 00:02:22,079 ...a través de sus películas y programas de televisión. 16 00:02:22,080 --> 00:02:25,675 Cuando me uní al Partido, Estaban tratando de ayudar a la gente. 17 00:02:28,160 --> 00:02:31,516 Pensé que estaban tratando de ayudar a la gente. Fue la Depresión. 18 00:02:31,680 --> 00:02:33,999 TAVENNER: La gente necesitaba ayuda. 19 00:02:34,000 --> 00:02:35,679 TAVENNER: Entonces fue algo bueno. 20 00:02:35,680 --> 00:02:38,717 PRESIDENTE: Usted vino aquí y confesaste tu membresía. 21 00:02:39,360 --> 00:02:41,920 Todo lo que te pedimos que hagas de buena fe... 22 00:02:42,160 --> 00:02:45,038 ...y para purgarte de tus errores en el pasado... 23 00:02:45,280 --> 00:02:47,840 ...es ayudarnos a identificar a las personas... 24 00:02:48,000 --> 00:02:50,079 ...en esas fotografías. 25 00:02:50,080 --> 00:02:52,159 No quiero ser un informante. 26 00:02:52,160 --> 00:02:56,790 PRESIDENTE: Han aparecido verdaderos americanos ante este Comité demostrando lealtad. 27 00:02:57,840 --> 00:03:01,116 ¿Cómo crees que obtuvimos tu nombre? en primer lugar? 28 00:03:01,680 --> 00:03:03,919 pensé que eras Ya no soy comunista. 29 00:03:03,920 --> 00:03:05,999 ¡No lo soy! ¡Te dije! 30 00:03:06,000 --> 00:03:07,999 Creo que todavía eres miembro. 31 00:03:08,000 --> 00:03:11,197 Y conozco algunas personas ¿A quién le interesaría saber eso? 32 00:03:12,080 --> 00:03:14,159 PRESIDENTE: ¿Podría hablar? por favor, hijo? 33 00:03:14,160 --> 00:03:16,830 No hay nada de qué avergonzarse aquí. 34 00:03:20,000 --> 00:03:22,795 [Anuncios de trenes] 35 00:03:29,440 --> 00:03:32,110 CONEJITO: ¡David! ¡Por aquí! 36 00:03:41,920 --> 00:03:43,839 CONEJITO: Bienvenido de nuevo. 37 00:03:43,840 --> 00:03:45,519 DAVID: ¿Qué haces aquí? 38 00:03:45,520 --> 00:03:47,599 CONEJITO: ¿Este es el saludo? ¿Me sale después de dos meses? 39 00:03:47,600 --> 00:03:50,637 -Se siente como si me acabara de ir. ¿Cómo estás? -Está bien. 40 00:03:53,040 --> 00:03:55,710 ¿Dejaste algo en Francia? 41 00:03:58,320 --> 00:04:02,472 -No tienes que comprar todo lo que ves. -Todo lo que pueda conseguir. 42 00:04:02,720 --> 00:04:05,199 Cuando oí que te enviaron una limusina... 43 00:04:05,200 --> 00:04:09,830 ...Decidí que este éxito ha sido para ti. cabeza. Es hora de que bajemos a la tierra. 44 00:04:10,240 --> 00:04:12,990 Gracias. ¿Para eso están los amigos? 45 00:04:13,360 --> 00:04:16,110 DAVID: ¿Cuál es la noticia? ¿Lisa finalmente dijo que sí? 46 00:04:16,240 --> 00:04:18,479 CONEJITO: Sí. DAVID: ¿Te vas a casar? 47 00:04:18,480 --> 00:04:19,599 DAVID: ¿No lo eres? 48 00:04:19,600 --> 00:04:23,513 Ella no haría un juramento de lealtad, así que no era lo mejor para mí casarme con ella. 49 00:04:24,240 --> 00:04:28,233 CONEJITO: Ella juraba todo el tiempo. ella tenia una boca como la de un marinero, bebía como un pez. 50 00:04:28,400 --> 00:04:31,468 DAVID: ¿Ella no cambiaría? CONEJITO: Esas cosas me gustaban. 51 00:04:46,560 --> 00:04:48,159 DAVID: ¿Todo bien en la ciudad? 52 00:04:48,160 --> 00:04:50,399 CONEJITO: Este lugar se está volviendo loco, David. 53 00:04:50,400 --> 00:04:52,399 Yo digo que volvamos a Francia. Ahora. 54 00:04:52,400 --> 00:04:55,431 No antes de ver a Zanuck. 55 00:04:55,760 --> 00:04:57,999 ¿Para qué tenemos que ver al Sr. Zanuck? 56 00:04:58,000 --> 00:05:01,515 Él quería que volviera. Supongo que para discutir sobre el casting y los presupuestos. 57 00:05:01,760 --> 00:05:03,199 Él cederá. 58 00:05:03,200 --> 00:05:06,476 No puedes equivocarte con ese tipo. Juro por Dios que te ama. 59 00:05:06,800 --> 00:05:09,279 ¿Quién me ama? ¿Dios o Zanuck? 60 00:05:09,280 --> 00:05:12,269 A veces es difícil distinguirlos. 61 00:05:14,800 --> 00:05:17,115 ¿Has visto a Rut? 62 00:05:21,360 --> 00:05:23,920 No, David, no he tenido tiempo. 63 00:05:24,240 --> 00:05:27,198 Estoy haciendo algunas reescrituras Para mi querida amiga Marilyn Monroe. 64 00:05:27,440 --> 00:05:30,796 Y me siento un poco raro desde que se divorciaron. 65 00:05:31,920 --> 00:05:34,670 Sinceramente, no he tenido tiempo de ver a nadie. 66 00:05:36,000 --> 00:05:38,719 ¿Y tú? ¿Crees que podrías verla? 67 00:05:39,360 --> 00:05:42,319 ¿OMS? ¿Marilyn o Rut? 68 00:05:42,320 --> 00:05:44,953 Eso es lo que pensé. 69 00:05:51,040 --> 00:05:52,639 DOROTHY: Están aquí. 70 00:05:52,640 --> 00:05:54,955 DOROTHY: Están aquí. 71 00:05:55,440 --> 00:05:58,557 DOROTHY: Todos hagan silencio y digan: ''Sorpresa''. ¡Prepárate! 72 00:06:01,600 --> 00:06:04,313 TODOS: ¡Sorpresa! 73 00:06:07,440 --> 00:06:10,190 DOROTHY: Lo siento. Pensé que era David. 74 00:06:12,560 --> 00:06:17,190 LARRY: ¿No podrías esperarme, verdad? DOROTHY: No dijiste que estarías todo el día. 75 00:06:17,440 --> 00:06:19,599 Simplemente no iba a perderme esto. 76 00:06:19,600 --> 00:06:20,879 No, por supuesto que no. 77 00:06:20,880 --> 00:06:23,439 No te perderías de ver el gran David Merrill. 78 00:06:23,440 --> 00:06:26,318 ¿Qué te pasa? Él es nuestro amigo. 79 00:06:26,560 --> 00:06:29,230 LARRY: Afuera. ¡Vamos! 80 00:06:34,160 --> 00:06:36,395 ¿Qué está sucediendo? 81 00:06:37,520 --> 00:06:40,239 Sorprendí mi propia fiesta sorpresa. 82 00:06:40,240 --> 00:06:43,308 Ahora tengo que actuar como si me gustaran todos. 83 00:06:44,640 --> 00:06:48,474 Cuando te establezcas Hay una idea de la que quiero hablarte. 84 00:06:48,640 --> 00:06:51,359 DAVID: ¿Ahora mismo quieres hablar? ¿No puede esperar hasta mañana? 85 00:06:51,520 --> 00:06:53,759 Quiero ir a casa. 86 00:06:53,760 --> 00:06:56,877 No estás haciendo esto por mí. lo estás haciendo por ti mismo. 87 00:06:57,280 --> 00:07:00,317 ¡Amigos, romanos, camaradas! 88 00:07:01,120 --> 00:07:03,359 Eso llamó la atención de todos. 89 00:07:03,360 --> 00:07:05,919 ¡Le damos la bienvenida de nuevo a nuestro amigo David! 90 00:07:05,920 --> 00:07:08,988 ¿Quieres venir? ¡Vamos! 91 00:07:09,360 --> 00:07:10,719 Nuestro amigo. 92 00:07:10,720 --> 00:07:11,919 ¿Larry? 93 00:07:11,920 --> 00:07:14,712 CONEJITO: Un hombre valiente. 94 00:07:15,040 --> 00:07:17,600 Nuestro amigo, un hombre valiente.... 95 00:07:18,320 --> 00:07:20,479 Nuestro amigo... 96 00:07:20,480 --> 00:07:23,756 ...quien no olvidará a aquellos de nosotros que necesita trabajar en sus cuadros. 97 00:07:26,880 --> 00:07:29,672 A mi querido amigo.... 98 00:07:30,880 --> 00:07:35,112 ¿Cuál es tu nombre otra vez? Bunny Baxer, que nunca volverá a trabajar para mí. 99 00:07:36,000 --> 00:07:38,474 Es una broma. 100 00:07:38,560 --> 00:07:41,677 Gracias a todos. Es una bienvenida estupenda. 101 00:07:42,320 --> 00:07:44,799 No me sorprende, pero es fantástico. 102 00:07:44,800 --> 00:07:47,399 [Aplausos] 103 00:08:00,800 --> 00:08:03,630 BUNNY: [Canta] ''Branded Un-American 104 00:08:04,560 --> 00:08:07,757 ''Oh, hay un juego llamado nombrar nombres. 105 00:08:08,640 --> 00:08:11,837 ''Y déjenme decirles, caballeros y damas'' 106 00:08:12,400 --> 00:08:14,959 DAVID: Dos meses y recibo una bienvenida de héroe. 107 00:08:14,960 --> 00:08:18,236 NELLY: Cualquiera que sea lo suficientemente valiente. Volver a este pueblo es un héroe. 108 00:08:18,480 --> 00:08:21,119 JOE: Un gran director, tal vez, pero ¿un héroe? Nunca. 109 00:08:21,120 --> 00:08:25,113 DAVID: ¿Eres parte de esta conspiración? JOE: Lo niego todo. Espero que tu viaje haya ido mal. 110 00:08:25,280 --> 00:08:27,679 DAVID: Fue genial. ¿Cuándo puedo ver tu película? 111 00:08:27,680 --> 00:08:31,434 Tienes que comprar un billete como todos los demás. Eso si descubro el final. 112 00:08:31,600 --> 00:08:34,956 DAVID: Siempre tienes problemas. con terminaciones. ¿Quieres que lo vea? 113 00:08:35,040 --> 00:08:37,679 No quiero tus sugerencias. ¿Qué tal el martes? 114 00:08:39,520 --> 00:08:42,159 JOE: Es bueno verte. Te extrañé. 115 00:08:42,160 --> 00:08:45,191 No son tiempos fáciles. 116 00:08:46,240 --> 00:08:48,714 Tomemos una copa. 117 00:08:52,480 --> 00:08:55,113 ¡Reír! 118 00:08:56,240 --> 00:08:58,800 Divertirse. Beber. 119 00:08:59,520 --> 00:09:02,551 Hagámoslo indoloro, ¿verdad? 120 00:09:03,440 --> 00:09:06,319 DOROTHY: ¿A quién intentamos engañar? 121 00:09:06,320 --> 00:09:08,959 Todo el mundo sabe lo que está pasando. 122 00:09:09,200 --> 00:09:11,599 Tengo miedo de hablar con mis amigos. 123 00:09:11,600 --> 00:09:14,558 Mi marido está loco. ¡Estamos todos muertos! 124 00:09:15,040 --> 00:09:18,476 -Dorothy, ¿estás bien? -¡Beberse todo! No dejes que arruine toda tu diversión. 125 00:09:18,720 --> 00:09:21,039 ¿Estás bien? 126 00:09:21,040 --> 00:09:23,359 DOROTHY: Tengo que irme a casa. 127 00:09:23,360 --> 00:09:25,920 DAVID: Bunny, sígueme a la casa de Dorothy. 128 00:09:32,240 --> 00:09:34,956 BERT: ¿Qué está pasando? DAVID: Volveré. 129 00:09:35,120 --> 00:09:36,719 No quiero que conduzcas. 130 00:09:36,720 --> 00:09:38,639 BERT: Tienes un turno de las 9:00 a.m. con Zanuck mañana. 131 00:09:38,640 --> 00:09:41,757 Tengo que ver a mi hijo. ¿Podemos llegar a las 10:00? 132 00:09:42,080 --> 00:09:44,319 No me parece. Puedo intentarlo. 133 00:09:44,320 --> 00:09:47,039 Está bien, mierda. Déjalo. Lo lograré. 134 00:09:47,280 --> 00:09:49,950 BERT: Nos vemos después en el Brown Derby. 135 00:10:11,600 --> 00:10:14,239 Larry, ¿qué diablos estás haciendo? 136 00:10:14,240 --> 00:10:16,990 LARRY: Reorganizando mi biblioteca. 137 00:10:17,840 --> 00:10:20,877 LARRY: ¿Alguna vez te has dado cuenta de cómo son las encuadernaciones de libros? ¿Tan bien hecho? 138 00:10:21,440 --> 00:10:24,955 El guardián entre el centeno, Tom Sawyer. Todos buenos libros. ¿Qué pasa? 139 00:10:25,120 --> 00:10:28,188 Espera a que Wood te ponga las pelotas en un torno. 140 00:10:28,320 --> 00:10:31,357 LARRY: De repente tu gusto en los cambios de la literatura. 141 00:10:31,680 --> 00:10:34,558 Todo cambia, David. Muy rápido. 142 00:10:35,360 --> 00:10:37,679 Por supuesto, no tienes de qué preocuparte. 143 00:10:37,680 --> 00:10:40,748 LARRY: Eres el chico dorado de Zanuck. ¿no es así? 144 00:10:41,360 --> 00:10:44,232 Eres un hombre brillante, David. 145 00:10:45,040 --> 00:10:47,679 LARRY: Un hombre brillante. 146 00:10:47,680 --> 00:10:51,593 Buena idea. James Joyce. No puedo escribir como él, quémalo. 147 00:10:52,160 --> 00:10:53,759 DOROTHY: ¡Pregúntale a quién nombró hoy! 148 00:10:53,760 --> 00:10:57,514 DOROTHY: ¡Pregúntale! LARRY: No la escuches. ¡Está loca! 149 00:10:57,680 --> 00:10:59,919 DOROTHY: No, Matt. Ir. 150 00:10:59,920 --> 00:11:03,833 ¿A cuántos de tus amigos vendiste? ¿Me nombraste? 151 00:11:04,080 --> 00:11:06,750 ¿Le pusiste nombre a tu hijo? 152 00:11:07,520 --> 00:11:10,478 -¡Podrías haberla lastimado! -¿Qué voy a hacer con ella? 153 00:11:10,640 --> 00:11:12,239 ¡La gran actriz! 154 00:11:12,240 --> 00:11:15,198 ¡Si vienes aquí otra vez, te mataré! 155 00:11:18,800 --> 00:11:20,319 ¿Qué hiciste? 156 00:11:20,320 --> 00:11:24,472 Que miedo de mierda, Un americano leal lo habría hecho. 157 00:11:30,080 --> 00:11:32,639 Bienvenido a casa, David. 158 00:11:32,640 --> 00:11:35,273 Bienvenido a casa. 159 00:11:49,840 --> 00:11:52,314 PAULIA: ¡Papá! 160 00:11:58,000 --> 00:12:00,560 ¡Has vuelto, papá! ¡Has vuelto! 161 00:12:00,960 --> 00:12:05,590 Cruzaste la calle sin comprobar los autos. ¿Qué te dije sobre eso? 162 00:12:07,440 --> 00:12:09,519 DAVID: Te estás haciendo tan grande. 163 00:12:09,520 --> 00:12:11,279 Eres más grande que yo. 164 00:12:11,280 --> 00:12:13,679 Eres mucho más grande que yo. 165 00:12:13,680 --> 00:12:17,434 -¿Me llevarás a la escuela? -Mañana o pasado lo haré. 166 00:12:17,920 --> 00:12:20,829 Cierra los ojos y extiende las manos. 167 00:12:23,600 --> 00:12:25,679 ¡Una cámara! 168 00:12:25,680 --> 00:12:28,240 PAULIE: Está bien, papá. Es tan genial. 169 00:12:29,200 --> 00:12:31,992 DAVID: Es muy, muy bueno.... 170 00:12:33,840 --> 00:12:36,718 PAULIE: ¿No puedes llevarme a la escuela, papá? ¿Por favor? 171 00:12:37,040 --> 00:12:40,157 Hoy no, amigo. Tengo muchas cosas importantes que hacer. 172 00:12:40,320 --> 00:12:43,278 Pero mañana o pasado Te llevaré a la escuela. 173 00:12:49,120 --> 00:12:51,439 Vamos a subirte al autobús, jovencito. 174 00:12:51,440 --> 00:12:53,919 No hablar con extraños. 175 00:12:53,920 --> 00:12:56,431 Papá no es un extraño. 176 00:12:57,680 --> 00:13:01,514 Recuerde, siéntese al frente de la clase, Mira al profesor directamente a los ojos... 177 00:13:01,680 --> 00:13:04,877 -...y ella nunca te llamará. -Ella me llama. Lo intenté. 178 00:13:05,040 --> 00:13:06,799 Sólo funciona en películas. 179 00:13:06,800 --> 00:13:09,752 Le daré la cámara a mamá. 180 00:13:10,560 --> 00:13:13,113 Sé un buen chico. 181 00:13:17,640 --> 00:13:19,909 RUT: 'Adiós. 182 00:13:28,320 --> 00:13:30,794 Lo extrañé. 183 00:13:31,040 --> 00:13:33,199 Yo también te extrañé. 184 00:13:33,200 --> 00:13:35,760 Bueno, créeme, te extrañé. 185 00:13:36,000 --> 00:13:40,118 El calentador de agua explotó así que tuve que conseguir un uno nuevo. Cuesta un poco más de lo que pensaba. 186 00:13:40,280 --> 00:13:43,272 Tuve que sacar el dinero de tu cuenta. Espero que no te importe. 187 00:13:43,360 --> 00:13:45,913 Sobreviviré. 188 00:13:46,400 --> 00:13:49,359 DAVID: ¿Cómo le va en la escuela? RUT: No está tan mal. 189 00:13:49,360 --> 00:13:50,959 DAVID: Te ves bien. 190 00:13:50,960 --> 00:13:53,949 Buenos días, señora Merrill. Aquí está tu correo. 191 00:13:55,840 --> 00:13:57,759 ¿Cuánto tiempo estás aquí? 192 00:13:57,760 --> 00:13:59,839 Se supone que debo ver a Zanuck ahora. 193 00:13:59,840 --> 00:14:03,753 Tan pronto como tenga el presupuesto y el reparto, Empiezo la producción en Europa. 194 00:14:04,000 --> 00:14:05,919 Paulie va a ver una obra el jueves por la noche. 195 00:14:05,920 --> 00:14:09,037 RUTH: Le gustaría que vinieras. DAVID: Lo intentaré. 196 00:14:09,520 --> 00:14:11,919 El David Merrill Express vuelve a viajar. 197 00:14:11,920 --> 00:14:15,913 Es un guión maravilloso. Incluso podría hacer una buena película. 198 00:14:16,160 --> 00:14:17,919 Quizás incluso quieras verlo. 199 00:14:17,920 --> 00:14:19,359 El estudio está esperando, ¿verdad? 200 00:14:19,360 --> 00:14:22,073 No puedo tener eso ahora. 201 00:14:31,680 --> 00:14:34,877 GUARDIA: Bienvenido de nuevo, Sr. Merrill. Entra directamente. 202 00:15:00,720 --> 00:15:03,390 TECNOLOGÍA: Tenemos velocidad. Márcalo. 203 00:15:10,800 --> 00:15:13,360 DAVID: ¿Escribiste esto? BUNNY: No escribo tetas. 204 00:15:13,600 --> 00:15:17,115 -Puliré el diálogo. -Me parecen pulidos. 205 00:15:17,840 --> 00:15:20,479 CONEJITO: No has escuchado ninguna palabra. DAVID: ¿Quién necesita palabras? 206 00:15:24,640 --> 00:15:27,359 ZANUCK: Siéntate aquí arriba. Conejito, puedes irte. 207 00:15:27,600 --> 00:15:30,472 Llámame y dime qué dice. 208 00:15:31,360 --> 00:15:33,359 ZANUCK: Tendrás nuevas páginas para mí, ¿verdad? 209 00:15:33,360 --> 00:15:36,190 CONEJITO: Esta tarde, Sr. Zanuck. ZANUCK: Genial. 210 00:15:38,720 --> 00:15:42,474 ZANUCK: Las ubicaciones están bien. El horario está bien. 211 00:15:42,800 --> 00:15:46,395 Parece que estuviste de vacaciones a mi costa. pero no me importa. 212 00:15:46,640 --> 00:15:49,512 Podría haber sido peor. 213 00:15:49,600 --> 00:15:52,239 Quiero que me hagas este dibujo, David. 214 00:15:54,560 --> 00:15:56,559 Pero tenemos un problema. 215 00:15:56,560 --> 00:16:00,872 Tengo una junta directiva en Nueva York. En lo que a mí respecta, pueden irse al infierno. 216 00:16:01,760 --> 00:16:05,912 Dirijo este lugar y nadie me dice cómo hacer películas. 217 00:16:06,160 --> 00:16:09,675 Pero tengo que escuchar cuando dicen mis películas no se reproducen... 218 00:16:09,920 --> 00:16:13,435 ...porque algún político tiene una erección para Hollywood. 219 00:16:13,680 --> 00:16:16,399 El negocio va mal. Los teatros están vacíos. 220 00:16:16,480 --> 00:16:19,677 Todos se quedan en casa ver a Milton Berle vestido de mujer. 221 00:16:19,760 --> 00:16:22,313 Y ahora esto. 222 00:16:24,720 --> 00:16:27,311 ¿Qué quieres decir con "ahora esto"? 223 00:16:29,680 --> 00:16:34,310 ZANUCK: Si quieres hacer esta foto, tienes que enderezarte. 224 00:16:39,840 --> 00:16:42,877 ZANUCK: Llama a Félix Graff y haz tal como él dice. 225 00:16:43,120 --> 00:16:45,998 Graff sabe lo que está haciendo con esos bastardos. 226 00:16:46,240 --> 00:16:49,192 Luego discutiremos la imagen. 227 00:16:51,680 --> 00:16:54,159 Lo siento, Darryl, no entiendo esto. 228 00:16:54,160 --> 00:16:56,079 Ve a ver a este tipo, hazme un favor. 229 00:16:56,080 --> 00:16:59,436 Luego almorzaremos y hablar de casting y todo lo demás. 230 00:16:59,760 --> 00:17:02,430 ¿Cómo son las cosas en la vida real? 231 00:17:02,720 --> 00:17:06,235 ¿En la vida real? Un poco sorprendente y un poco ambiguo. 232 00:17:06,480 --> 00:17:09,548 Quizás eso sea mejor que estar feliz o triste. 233 00:17:10,240 --> 00:17:12,879 ¿Dieciocho tomas? Consígueme Howard. 234 00:17:14,720 --> 00:17:17,512 Nan: Howard Hawks, por favor. 235 00:17:18,160 --> 00:17:22,073 ¿Me llevaste de regreso a Los Ángeles? ¿Solo para hablar con este tipo Graff? 236 00:17:23,200 --> 00:17:26,715 no puedo notar la diferencia entre cualquiera de estos. 237 00:17:27,760 --> 00:17:30,828 ¿Por qué no me lo muestras, está bien? 238 00:17:32,480 --> 00:17:35,199 ZANUCK: Los ejecutaremos y me muestras la diferencia. 239 00:17:35,480 --> 00:17:38,150 Estoy seguro de que es obvio. 240 00:17:40,240 --> 00:17:44,074 ¿Señor Woods? Teléfono. Jack Warner llamando. 241 00:17:44,880 --> 00:17:47,838 GENE: El hombre no se deja intimidar. Deja ya de pelos en mi bebida... 242 00:17:47,920 --> 00:17:50,079 ...o trasladaré mi oficina a la de Chasen. 243 00:17:50,080 --> 00:17:53,277 -Quédate con el Derby Marrón. -Es una barbería, no un restaurante. 244 00:17:53,360 --> 00:17:56,716 Jacobo. Sé que te encantó el guión. Bueno, haz tu propia lectura la próxima vez. 245 00:17:57,040 --> 00:17:59,679 Todo el mundo lo quiere. Ahora hace calor. 246 00:18:01,360 --> 00:18:04,318 Un gran pedazo de culo acaba de pasar. 247 00:18:04,560 --> 00:18:07,119 David Merrill está aquí. Te llamaré de nuevo. 248 00:18:07,120 --> 00:18:10,317 GEN: Tengo algo para ti. Estaba hablando con Jack sobre ti. 249 00:18:10,800 --> 00:18:13,039 -¿Jack quién? -Jack el Destripador. ¿OMS? 250 00:18:13,040 --> 00:18:16,430 Tienes que leer esto. Tome su tiempo. Dos segundos. 251 00:18:16,800 --> 00:18:19,678 Todo el mundo quiere hacerlo. Caminaremos por el pasillo. 252 00:18:19,920 --> 00:18:23,435 -¿Nos casaremos? -Para recoger un Oscar. 253 00:18:23,760 --> 00:18:26,319 Un Óscar. Léelo. Lo enviaré esta noche. 254 00:18:26,320 --> 00:18:27,759 No importa. 255 00:18:27,760 --> 00:18:30,957 BERT: No te pueden pagar si no trabaja ¿no? 256 00:18:31,120 --> 00:18:33,594 BERT: Te llamaré más tarde. 257 00:18:34,000 --> 00:18:36,514 BERT: ¿Quién es ese tipo? DAVID: ¿No conoces a Gene Woods? 258 00:18:36,880 --> 00:18:38,479 El productor. 259 00:18:38,480 --> 00:18:41,916 Le paga al camarero para que traiga llamadas falsas. para él de parte de Warner y Zanuck. 260 00:18:42,160 --> 00:18:45,038 Me preguntaba quién era el idiota. con todas las llamadas. 261 00:18:46,000 --> 00:18:47,839 BERT: ¿Cómo te fue con Zanuck? 262 00:18:47,840 --> 00:18:51,435 Extraño. el me queria para conocer a este abogado, Graff. 263 00:18:53,280 --> 00:18:55,840 DAVID: ¿Tengo algún tipo de problema? 264 00:18:56,720 --> 00:18:59,512 Dios, no lo sé. 265 00:18:59,920 --> 00:19:02,399 Estoy seguro de que te lo habría dicho si lo hubieras hecho... 266 00:19:02,400 --> 00:19:04,799 ...con tu foto comenzando, ¿verdad? 267 00:19:04,800 --> 00:19:07,789 -¿Vas a verlo? -Claro, lo veré. 268 00:19:10,240 --> 00:19:13,112 Bogie quiere reunirse contigo. 269 00:19:13,200 --> 00:19:17,830 Le gusta tu guión. Le encantó tu última foto. Lo configuraré. 270 00:19:18,080 --> 00:19:20,079 Bogart. Seguro. 271 00:19:20,080 --> 00:19:23,032 BERT: Es un gran admirador tuyo. 272 00:19:24,480 --> 00:19:27,511 Le gustas a Zanuck, David. 273 00:19:29,440 --> 00:19:32,232 No arruines eso. 274 00:20:13,840 --> 00:20:16,351 GRAFF: David Merrill. Entra. 275 00:20:18,480 --> 00:20:21,995 GRAFF: Me alegra mucho que hayas venido. ¿Puedo traerte una bebida? 276 00:20:23,280 --> 00:20:25,439 Zanuck dijo hasta luego. 277 00:20:25,440 --> 00:20:28,318 Pero ¿por qué este horrible lugar? y no tu oficina? 278 00:20:28,560 --> 00:20:31,039 Para protegerte de los rumores. 279 00:20:31,040 --> 00:20:33,039 Tengo conferencias con mis clientes... 280 00:20:33,040 --> 00:20:36,510 ...cuando nos preparamos para reunirnos el Comité de Actividades Antiamericanas de la Cámara de Representantes. 281 00:20:37,200 --> 00:20:39,759 Esperar. Sostenlo. ¿Con qué? 282 00:20:39,760 --> 00:20:42,957 Zanuck quiere que se limpie su nombre lo antes posible. 283 00:20:43,120 --> 00:20:45,912 ¿Liberado de qué? 284 00:20:46,320 --> 00:20:49,756 Hay alguien aquí que puede explicarlo todo. 285 00:20:50,000 --> 00:20:52,633 Bien, hablemos con él. 286 00:20:56,400 --> 00:20:57,999 GRAFF: Ray, entra. 287 00:20:58,000 --> 00:21:00,719 David Merril. Ray Karlín. 288 00:21:00,720 --> 00:21:03,279 Sr. Merrill, bienvenido de nuevo. 289 00:21:03,280 --> 00:21:05,993 RAY: Me alegro de conocerte. 290 00:21:07,360 --> 00:21:09,679 RAY: Lo siento, es en estas circunstancias. 291 00:21:09,680 --> 00:21:12,472 Iré al grano. 292 00:21:13,120 --> 00:21:17,591 RAY: Probablemente lo sepas Te han nombrado simpatizante comunista. 293 00:21:18,160 --> 00:21:21,675 Recientemente apareció tu nombre como haber asistido a reuniones del Partido. 294 00:21:21,920 --> 00:21:24,079 Espera un minuto. No soy comunista. 295 00:21:24,080 --> 00:21:27,277 Fui a un par de reuniones Hace 10 o 12 años. Eso es todo. 296 00:21:27,440 --> 00:21:28,799 GRAFF: Sí, lo sabemos. 297 00:21:28,800 --> 00:21:31,789 Ese es exactamente nuestro problema, David. 298 00:21:31,840 --> 00:21:34,239 Nadie quiere avergonzarte. 299 00:21:34,240 --> 00:21:36,800 El Comité le dará esta oportunidad... 300 00:21:37,040 --> 00:21:39,199 ...para explicar tus afiliaciones pasadas. 301 00:21:39,200 --> 00:21:41,760 Fui a algunas reuniones. Eso es todo. 302 00:21:42,080 --> 00:21:43,359 Eso es todo. 303 00:21:43,360 --> 00:21:46,391 Tus afiliaciones y las de otros. 304 00:21:47,880 --> 00:21:49,039 ¿Qué otros? 305 00:21:49,040 --> 00:21:51,439 En testimonio secreto. 306 00:21:51,440 --> 00:21:54,477 GRAFF: Testimonio secreto. Escuche lo que está diciendo. 307 00:21:54,960 --> 00:21:57,918 Nos aseguró que serás un testigo amistoso... 308 00:21:58,160 --> 00:22:00,793 ...y purgarte. 309 00:22:01,040 --> 00:22:03,439 ¿Purgarme? 310 00:22:03,440 --> 00:22:06,031 ¿Para ir a algunas reuniones? 311 00:22:07,680 --> 00:22:10,430 RAY: Queremos saber si conoces a estas personas. 312 00:22:11,920 --> 00:22:14,553 RAY: "Sterling Hayden". 313 00:22:16,640 --> 00:22:19,151 Conozco muy bien a Sterling. 314 00:22:21,360 --> 00:22:24,152 RAY: "Howard DeSilva". 315 00:22:26,240 --> 00:22:27,839 ¿Howard De Silva? 316 00:22:27,840 --> 00:22:30,393 No lo conozco. 317 00:22:30,960 --> 00:22:33,673 ''Lionel Stander.'' 318 00:22:34,800 --> 00:22:36,319 Lo conozco. 319 00:22:36,320 --> 00:22:38,479 RAY: "Elizabeth Cummings". 320 00:22:38,480 --> 00:22:41,039 La he visto varias veces. 321 00:22:41,040 --> 00:22:43,551 Y "Robert Baxer". 322 00:22:45,840 --> 00:22:47,759 ¿Conejito Baxer? 323 00:22:47,760 --> 00:22:50,957 Lo conozco desde que éramos niños. No puedes hablar en serio. 324 00:22:51,760 --> 00:22:55,036 Queremos que usted testifique sobre su membresía. en el Partido Comunista. 325 00:22:55,120 --> 00:22:59,432 No sé los demás pero Bunny Baxer no es comunista. 326 00:22:59,680 --> 00:23:02,319 Eso lo determinará el Comité. 327 00:23:02,320 --> 00:23:04,719 Te digo que no es comunista. 328 00:23:04,720 --> 00:23:08,793 Lo conozco de toda mi vida. De ninguna manera puedo decir que es comunista. 329 00:23:12,800 --> 00:23:16,236 Usted, un oficial naval condecorado, ¿Quieres estar asociado con estas personas? 330 00:23:16,480 --> 00:23:18,479 Estoy muy decepcionado. 331 00:23:18,480 --> 00:23:21,199 Me importa una mierda si estás decepcionado. 332 00:23:21,440 --> 00:23:24,079 informo sobre estas personas y pierden sus trabajos. 333 00:23:24,240 --> 00:23:25,679 Lo pierden todo. 334 00:23:25,680 --> 00:23:29,195 No estamos en el negocio del empleo. Si pierden sus trabajos... 335 00:23:29,440 --> 00:23:32,557 ¿Le dijiste? ¿Sería un maldito soplón? 336 00:23:32,720 --> 00:23:34,959 GRAFF: Sea razonable. Sr. Zanuck... 337 00:23:34,960 --> 00:23:37,359 ...está ansioso por que usted regrese al trabajo. 338 00:23:37,360 --> 00:23:39,759 Pero no estás en el negocio del empleo. 339 00:23:39,760 --> 00:23:42,079 Cómo te trata la industria No es nuestra preocupación. 340 00:23:42,080 --> 00:23:44,640 -Eso lo puedo ver. -Es una oferta muy generosa. 341 00:23:44,800 --> 00:23:47,274 Tengo una película que hacer. 342 00:23:47,680 --> 00:23:50,956 -Ha habido un malentendido. -Maldita sea. 343 00:23:51,120 --> 00:23:54,954 Será citado a declarar en la próxima sesión pública del Comité. 344 00:23:55,760 --> 00:23:58,632 Ve a hablar con él, Graff. 345 00:24:03,600 --> 00:24:05,599 Escucha, estoy de tu lado. 346 00:24:05,600 --> 00:24:09,115 Pero no se equivoque con estos tipos. Son unos bastardos poco éticos. 347 00:24:09,360 --> 00:24:13,990 Parnell Thomas, su reciente presidente, Ahora se encuentra en una prisión federal por fraude. 348 00:24:14,160 --> 00:24:15,359 ¿Por qué me persiguen? 349 00:24:15,360 --> 00:24:18,477 Quieren su foto en el periódico, y Hollywood lo consigue allí. 350 00:24:18,960 --> 00:24:21,679 No se trata de seguridad nacional. 351 00:24:21,680 --> 00:24:25,514 No se trata de lealtad. Se trata de poder y publicidad. 352 00:24:25,760 --> 00:24:29,594 ¡Ya han enviado a 10 hombres a la cárcel! ¿Quieres ser el próximo? 353 00:24:29,920 --> 00:24:32,988 ¡Todo el mundo dice que eres un jugador de equipo! 354 00:24:40,720 --> 00:24:44,235 PAULIE: Fue veneno, ¿Y lo bebiste para salvar mi vida? 355 00:24:44,560 --> 00:24:47,310 PAULIE: Querida Tink, ¿te estás muriendo? 356 00:24:52,240 --> 00:24:56,552 Su luz se está debilitando. Si se apaga, significa que está muerta. 357 00:24:57,760 --> 00:25:01,196 Su voz es tan baja Apenas puedo entender lo que está diciendo. 358 00:25:02,640 --> 00:25:05,319 Ella dice que podría recuperarse nuevamente... 359 00:25:05,320 --> 00:25:07,990 ...si los niños creyeran en las hadas. 360 00:25:08,560 --> 00:25:11,119 ¿Crees en las hadas? 361 00:25:11,120 --> 00:25:14,317 Rápido, si crees, aplaude. 362 00:25:18,960 --> 00:25:21,199 ¡Gracias! 363 00:25:21,200 --> 00:25:23,870 Y ahora a rescatar a Wendy. 364 00:25:30,720 --> 00:25:33,678 No tendremos que preocuparnos por Otro Merrill en el mundo del espectáculo. 365 00:25:33,760 --> 00:25:35,759 DAVID: No delante de la cámara. 366 00:25:35,760 --> 00:25:37,999 DAVID: Pensé que podría llegar antes. 367 00:25:38,000 --> 00:25:40,155 Está bien. 368 00:25:40,720 --> 00:25:42,799 rut: ¿qué te pasa? 369 00:25:42,800 --> 00:25:44,319 ¿Qué te pasa, David? 370 00:25:44,320 --> 00:25:47,070 El comité me llamó. 371 00:25:49,360 --> 00:25:52,397 PAULIE: Papá, ¿me viste? DAVID: ¡Estuviste fantástico! 372 00:25:55,520 --> 00:25:58,432 DOROTHY: Da las gracias a David, cariño. MATT: Gracias. 373 00:25:59,840 --> 00:26:02,957 No podemos quedarnos. Ojalá pudiéramos. 374 00:26:03,120 --> 00:26:07,113 DOROTHY: Pero tengo una llamada temprano en el mañana, así que tenemos que levantarnos muy temprano. 375 00:26:09,000 --> 00:26:12,470 RUTH: Llámame mañana. DOROTHY: Está bien. 'Adiós. 376 00:26:12,800 --> 00:26:15,279 Papá, ¿te gusta mi disfraz? 377 00:26:15,280 --> 00:26:18,875 PAULIE: ¿No es gracioso mi disfraz? DAVID: Es un disfraz fantástico. 378 00:26:19,120 --> 00:26:21,680 Corre adelante. Nos pondremos al día contigo. 379 00:26:23,600 --> 00:26:25,119 RUT: ¿Qué dijeron? 380 00:26:25,120 --> 00:26:28,556 Me han nombrado comunista y me citarán a testificar. 381 00:26:28,800 --> 00:26:30,879 Dios mío, David. 382 00:26:30,880 --> 00:26:33,997 Quieren que me purgue. De hecho usaron esa palabra. 383 00:26:34,240 --> 00:26:38,313 Por asistir a algunas reuniones, Me pidieron que me fuera por discutir. 384 00:26:39,120 --> 00:26:41,279 PAULIE: ¡Papá, mira! 385 00:26:41,280 --> 00:26:44,189 -¿Qué vas a hacer? -No sé. 386 00:26:53,600 --> 00:26:56,199 Eres tan fácil. 387 00:26:56,480 --> 00:26:58,559 Lamento haber llegado tarde a la obra. 388 00:26:58,560 --> 00:27:01,359 -Está bien. -Pero estoy muy orgulloso de ti. 389 00:27:01,360 --> 00:27:04,152 DAVID: Estoy muy orgulloso de ti. 390 00:27:04,960 --> 00:27:07,630 DAVID: Nos vemos en uno o dos días, ¿de acuerdo? 391 00:27:10,320 --> 00:27:13,676 DAVID: Iré a ver a Zanuck mañana. RUTH: ¿Crees que te ayudará? 392 00:27:13,920 --> 00:27:16,590 Sí. Él piensa que camino sobre el agua. 393 00:27:20,560 --> 00:27:25,031 MONROE: [Canta] 'Un beso en la mano Puede ser bastante continental 394 00:27:25,520 --> 00:27:29,035 ''Pero los diamantes son los mejores amigos de una chica'' 395 00:27:35,600 --> 00:27:38,398 CONEJITO: Nunca me uní a nada en mi vida. 396 00:27:38,560 --> 00:27:40,799 DAVID: ¿Alguna vez fuiste a una recaudación de fondos? CONEJITO: Es un error. 397 00:27:40,800 --> 00:27:42,319 No es un error. 398 00:27:42,320 --> 00:27:44,639 Te lo mostraré. 399 00:27:44,640 --> 00:27:46,719 Tengo licencia de conducir. 400 00:27:46,720 --> 00:27:49,518 Una tarjeta de biblioteca. Me uní a la biblioteca. 401 00:27:49,680 --> 00:27:51,919 Tienes que conseguir un abogado, te lo digo. 402 00:27:51,920 --> 00:27:54,718 Nunca me uní a nada. Ni siquiera voté. 403 00:27:54,920 --> 00:27:56,439 Antes de que te llamen. 404 00:27:56,440 --> 00:27:59,318 No pueden llamarme. ¡No hice nada! 405 00:27:59,520 --> 00:28:01,839 DAVID: No importa. CONEJITO: ¿Qué quieres decir? 406 00:28:01,840 --> 00:28:05,515 Me pusiste una granada de mano en la boca. ¿Entonces dices que no importa? 407 00:28:07,040 --> 00:28:10,953 Te digo que no importa. Consígueme las reescrituras, ¿vale? 408 00:28:14,320 --> 00:28:17,517 Lo siento, pero si estás aquí para ver al Sr. Zanuck... 409 00:28:17,760 --> 00:28:19,919 ...está en una conferencia de historia. 410 00:28:19,920 --> 00:28:22,479 NAN: Entonces tiene una cita para almorzar, entonces... 411 00:28:22,480 --> 00:28:24,719 ...una proyección de... 412 00:28:24,720 --> 00:28:27,359 ... Viva Zapata con Kazán, entonces.... 413 00:28:27,360 --> 00:28:30,238 DAVID: Sólo dile que soy yo. nan: lo siento. Sin llamadas. 414 00:28:30,480 --> 00:28:33,438 Es importante. Sólo llámalo. A él no le importará. 415 00:28:33,680 --> 00:28:36,510 nan: no puedo hacer eso. Lo lamento. 416 00:28:46,960 --> 00:28:49,839 NAN: [Intercomunicador] Tu cita para almorzar está aquí. 417 00:28:49,840 --> 00:28:52,559 Pensé que querías hacer esta foto. 418 00:28:53,360 --> 00:28:56,079 ¿Qué quieres decir? Lo estoy logrando. 419 00:28:56,080 --> 00:28:59,595 DAVID: Durante un año y medio, eso es todo en lo que he estado trabajando. 420 00:29:01,680 --> 00:29:04,393 ZANUCK: Piénsalo. 421 00:29:06,320 --> 00:29:08,714 Tengo. 422 00:29:10,320 --> 00:29:12,799 Agencia de Artistas Internacionales. 423 00:29:12,800 --> 00:29:15,678 No está disponible. ¿Puedo tomar un mensaje? 424 00:29:25,280 --> 00:29:27,840 No vuelvas a venir aquí sin llamar. 425 00:29:28,240 --> 00:29:31,437 ¿Por qué no hiciste lo que dijo Zanuck? 426 00:29:31,680 --> 00:29:34,430 -Hice. -¡Sacó la foto! 427 00:29:34,880 --> 00:29:36,559 Él no puede hacer eso. 428 00:29:36,560 --> 00:29:40,473 Le hice buenas fotos. Gané mucho dinero para Fox. 429 00:29:40,640 --> 00:29:45,350 Está estancado. Nueva York presiona y lo obtienen de Washington. 430 00:29:45,680 --> 00:29:48,079 BERT: Él te dio tu oportunidad. 431 00:29:48,080 --> 00:29:50,640 BERT: ¿Desde cuándo te hiciste santo? 432 00:29:54,800 --> 00:29:57,360 ¿Aún tienes el anticipo que te dimos? 433 00:29:57,680 --> 00:29:59,279 No, lo gasté. 434 00:29:59,280 --> 00:30:01,039 Lo gastaste todo. 435 00:30:01,040 --> 00:30:04,555 BERT: Debería haberlo sabido. Nunca podrías conservar un dólar. 436 00:30:05,920 --> 00:30:07,439 Lo queremos de vuelta. 437 00:30:07,440 --> 00:30:09,599 -¿Quieres los 50.000 dólares? -Yo no, la agencia. 438 00:30:09,600 --> 00:30:11,759 No dirijo la empresa. 439 00:30:11,760 --> 00:30:14,559 BERT: No es mi decisión. 440 00:30:14,560 --> 00:30:17,230 Tenemos un gravamen sobre su casa. 441 00:30:17,360 --> 00:30:19,871 -¿Te vas a llevar mi casa? -No lo soy. Ellos son. 442 00:30:21,840 --> 00:30:24,351 ¿Cómo esperas devolverlo? 443 00:30:25,360 --> 00:30:29,831 Bert, estás cometiendo un gran error. Tú y toda esta puta agencia. 444 00:30:30,000 --> 00:30:33,549 -Todo esto pasará. -Eso espero, chico. 445 00:30:45,280 --> 00:30:48,238 Me dejé entrar. Me llamaron buscándote. 446 00:30:48,400 --> 00:30:49,599 ¿OMS? 447 00:30:49,600 --> 00:30:52,876 Hay algún problema con Dorothy en su película. 448 00:30:55,440 --> 00:30:58,159 HOMBRE: Estacione aquí, Sr. Merrill. 449 00:30:58,160 --> 00:31:00,952 HOMBRE: Ella está a la vuelta de la esquina. 450 00:31:02,960 --> 00:31:06,236 BERNARD: Ella no quiere salir. Ella sólo hablará contigo. 451 00:31:06,400 --> 00:31:08,319 Su marido está aquí en el lote. 452 00:31:08,320 --> 00:31:10,719 Fuimos a buscarlo. Él no vendrá. 453 00:31:10,720 --> 00:31:15,191 Está muy borracha. Perderé todo el día. ¡No sé qué haré! 454 00:31:18,480 --> 00:31:20,799 DAVID: Es David. 455 00:31:20,800 --> 00:31:23,279 Déjame entrar. 456 00:31:23,280 --> 00:31:25,993 RUTH: Está bien, cariño. 457 00:31:38,400 --> 00:31:41,070 DOROTHY: Lo siento. Lo lamento. 458 00:31:42,640 --> 00:31:45,151 DAVID: Está bien. Está bien. 459 00:31:47,760 --> 00:31:50,712 Llegó a la casa. 460 00:31:51,280 --> 00:31:54,875 Larry. Esta mañana, después de irme a trabajar. 461 00:31:56,560 --> 00:31:59,518 María no quería dejarlo entrar. 462 00:31:59,760 --> 00:32:02,749 Vino con un agente del FBI. 463 00:32:02,800 --> 00:32:05,550 Él le mostró este documento... 464 00:32:05,600 --> 00:32:08,509 ...de la corte. Y él dijo.... 465 00:32:10,080 --> 00:32:13,148 Dijo que yo era comunista. 466 00:32:14,640 --> 00:32:16,399 Entonces dijo.... 467 00:32:16,400 --> 00:32:18,799 No lo soy, David. 468 00:32:18,800 --> 00:32:21,433 No lo soy. 469 00:32:22,160 --> 00:32:24,720 DOROTHY: Dijo que yo no era una madre apta. 470 00:32:25,680 --> 00:32:28,350 DOROTHY: Se llevaron a Mateo. 471 00:32:30,160 --> 00:32:33,112 DOROTHY: Se lo llevaron. 472 00:32:33,120 --> 00:32:36,197 DOROTHY: Me quitaron a mi bebé. 473 00:32:43,120 --> 00:32:46,109 DAVID: Ahora estás con nosotros. Está bien. 474 00:32:46,640 --> 00:32:49,039 Te amamos. 475 00:32:49,040 --> 00:32:52,071 DOROTHY: Voy a recuperar a mi bebé. 476 00:32:53,040 --> 00:32:55,870 DOROTHY: Voy a recuperar a mi bebé. 477 00:33:13,360 --> 00:33:15,039 Hijo de puta. 478 00:33:15,040 --> 00:33:18,077 Hijo de puta. ¿Robas a tu propio hijo? 479 00:33:18,240 --> 00:33:20,800 ¡Ese es asunto mío, no tuyo! 480 00:33:20,960 --> 00:33:23,119 -¡Ella es tu esposa! -¡Está loca! 481 00:33:23,120 --> 00:33:25,759 ¡Es una borracha! ¡Ella no puede criarlo! 482 00:33:25,920 --> 00:33:29,196 DAVID: ¿Crees que eres ¿Un mejor padre, Larry? 483 00:33:29,440 --> 00:33:33,035 DAVID: Delatas a tus amigos. ¡Para salvar tu maldito trasero! 484 00:33:33,200 --> 00:33:35,119 DAVID: ¿Es eso algo para enseñarle a su hijo? 485 00:33:35,120 --> 00:33:37,519 GUARDIA: Salgan del aparcamiento. DAVID: Me voy. 486 00:33:37,520 --> 00:33:41,513 LARRY: Estás en un set siendo genial. ¡Tu esposa estaba en nuestra casa! 487 00:33:41,760 --> 00:33:46,390 LARRY: ¿Dónde estabas? Eres tan maldita alto y poderoso! ¿Dónde estás ahora? 488 00:34:19,920 --> 00:34:22,109 ¿Hola? 489 00:34:22,240 --> 00:34:24,714 ¿José? 490 00:34:44,640 --> 00:34:46,479 DAVID: Hola, Lenny. 491 00:34:46,480 --> 00:34:49,597 MARCAS: ¡David! ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 492 00:34:49,760 --> 00:34:51,759 DAVID: Joe me llamó. 493 00:34:51,760 --> 00:34:56,072 He estado en algunas reuniones dramáticas, pero las 3:00 a. m. son nuevas para mí. 494 00:34:56,400 --> 00:34:59,915 Directores. Jesús, eres peor que las primeras esposas. 495 00:35:00,160 --> 00:35:02,713 JOE: ¿Dónde está el café? 496 00:35:03,920 --> 00:35:05,039 DAVID: ¿Adónde vas? 497 00:35:05,040 --> 00:35:07,759 JOE: Londres. Nelly me recibirá en el aeropuerto. 498 00:35:08,000 --> 00:35:10,878 Sé que contraté a un genio, pero estás loco. 499 00:35:11,040 --> 00:35:12,999 Él es el genio. Yo robo. 500 00:35:13,000 --> 00:35:15,359 ¿Qué pasa? 501 00:35:15,360 --> 00:35:18,318 He estado esquivando una citación desde hace dos días. 502 00:35:18,480 --> 00:35:21,279 Lo esquivaré permanentemente en Londres. 503 00:35:21,280 --> 00:35:23,599 Es todo lo que puedo hacer. 504 00:35:23,600 --> 00:35:26,111 Así que abandono mi creación. 505 00:35:26,240 --> 00:35:28,159 David lo completará. 506 00:35:28,160 --> 00:35:31,675 JOE: Si promete no equivocarse. MARKS: ¿Saldrás de escena? 507 00:35:32,480 --> 00:35:34,559 Le di el corte final. 508 00:35:34,560 --> 00:35:37,757 ¿No vas a cortar la foto? No puedes hacer esto. 509 00:35:38,160 --> 00:35:40,639 Viola su contrato. 510 00:35:40,640 --> 00:35:42,719 MARCAS: ¡Olvídate del contrato! Está mal. 511 00:35:42,720 --> 00:35:46,076 Que no es. Si recibe una citación, el estudio lo despide... 512 00:35:46,240 --> 00:35:48,479 ...así que no puede editarlo de todos modos. 513 00:35:48,480 --> 00:35:51,119 ¿Te importa? Tome el quinto. 514 00:35:51,120 --> 00:35:53,759 ¡No tienes por qué incriminarte! 515 00:35:53,760 --> 00:35:57,435 Mi abogado dijo que si hago eso, Puedo terminar en la cárcel por desacato. 516 00:35:57,680 --> 00:35:59,999 MIKE: ¿Qué tienes que ocultar? JOE: Soy comunista. 517 00:36:00,000 --> 00:36:01,919 Llevo 20 años. 518 00:36:01,920 --> 00:36:04,239 MARKS: ¡No quiero oír eso! JOE: Lo escuchaste. 519 00:36:04,240 --> 00:36:06,639 No escuché nada. ¿Acaso tú? 520 00:36:06,640 --> 00:36:09,273 No escuché nada. 521 00:36:13,600 --> 00:36:16,797 Sin discursos. Nelly pronunció el mismo discurso. 522 00:36:17,200 --> 00:36:19,998 Me encanta este lugar. Pero no puedo quedarme. 523 00:36:20,240 --> 00:36:22,479 Ya no es mi país. 524 00:36:22,480 --> 00:36:25,199 No puedes dejar que se salgan con la suya. 525 00:36:25,360 --> 00:36:28,152 ¿Qué me propones hacer? 526 00:36:28,320 --> 00:36:30,079 ¿Informar sobre mis amigos? 527 00:36:30,080 --> 00:36:33,356 Quieren que delate a mis amigos. Nombres de nombres. 528 00:36:33,600 --> 00:36:37,115 Arruinar la vida de la gente. No es noble. Simplemente no puedo hacerlo. 529 00:36:37,680 --> 00:36:41,116 Tendría que alejarme de los espejos. por el resto de mi vida. 530 00:36:41,360 --> 00:36:44,232 Me gusta mirarme a mí mismo. 531 00:36:48,560 --> 00:36:51,120 Tú, en cambio, lo solucionarás. 532 00:36:51,520 --> 00:36:53,919 Ya se te ocurrirá algo. 533 00:36:53,920 --> 00:36:56,431 Para ese momento... 534 00:36:56,480 --> 00:36:59,272 ...mi cuadro estará terminado. 535 00:36:59,360 --> 00:37:02,312 Aquí, mira. Mirar. 536 00:37:14,400 --> 00:37:16,559 DAVID: Pensé en llevar a Paulie a la escuela. 537 00:37:16,560 --> 00:37:18,559 Ya se fue. 538 00:37:18,560 --> 00:37:20,159 Maldición. 539 00:37:20,160 --> 00:37:22,952 RUTH: ¿Quieres un poco de café? 540 00:37:23,120 --> 00:37:24,879 Te ves como una mierda. 541 00:37:24,880 --> 00:37:26,319 DAVID: Te ves genial. 542 00:37:26,320 --> 00:37:29,118 Dorothy todavía está dormida. No podía dejarla quedarse sola. 543 00:37:29,560 --> 00:37:30,959 DAVID: ¿Qué opinas? 544 00:37:30,960 --> 00:37:34,635 ¿Están todos llenos de mierda o ¿Me conocen mejor que yo? 545 00:37:35,120 --> 00:37:37,992 ¿Soy así, Rut? 546 00:37:38,400 --> 00:37:40,960 DAVID: Dime. Siempre me dices la verdad. 547 00:37:44,320 --> 00:37:47,995 La gente piensa que hacer películas significa más para ti que cualquier otra cosa. 548 00:37:48,240 --> 00:37:51,039 ¿Realmente crees eso? 549 00:37:51,040 --> 00:37:53,832 Es verdad, ¿no? 550 00:38:05,360 --> 00:38:07,834 Será mejor que me vaya. 551 00:38:14,400 --> 00:38:17,158 Voy a volver a enseñar. 552 00:38:18,120 --> 00:38:21,112 Seré suplente otra vez, pero es un comienzo. 553 00:38:22,480 --> 00:38:24,719 RUTH: Me compraré un apartamento pequeño. 554 00:38:24,720 --> 00:38:27,512 Ahorrará en alquiler. 555 00:38:29,760 --> 00:38:33,036 ¿Cómo se lo tomará Paulie? ¿Nueva escuela, nuevos amigos? 556 00:38:33,920 --> 00:38:36,159 Estará bien. 557 00:38:36,160 --> 00:38:38,879 Tomaré una foto. No te preocupes. 558 00:38:39,680 --> 00:38:41,915 Lo lamento. 559 00:38:51,360 --> 00:38:54,073 DAVID: ¿Qué dijo el abogado? 560 00:38:55,040 --> 00:38:57,199 ¿Por qué debería consultar a un abogado? 561 00:38:57,200 --> 00:39:00,317 Empiezo a tener reuniones, empiezan los rumores. 562 00:39:00,560 --> 00:39:03,597 -Entonces me llamarán. -Te van a llamar. 563 00:39:03,840 --> 00:39:07,355 Él preguntó por ti. Lo que me pasó a mí te pasará a ti. 564 00:39:07,680 --> 00:39:10,399 -No, no lo hará. -Como el infierno. Te lo digo. 565 00:39:10,720 --> 00:39:13,917 Espero que estés ganando mucho. Necesitará un buen abogado. 566 00:39:18,720 --> 00:39:20,239 DAVID: ¿Qué es esto? 567 00:39:20,240 --> 00:39:22,079 CONEJITO: Retsina. 568 00:39:22,080 --> 00:39:25,595 ¿Vino griego? ¿Por qué no beber mezcal y llegar hasta el final? 569 00:39:28,160 --> 00:39:31,277 CONEJITO: Estoy cagado de miedo. DAVID: Quizás sea la retsina. 570 00:39:31,440 --> 00:39:33,119 Lo digo en serio. 571 00:39:33,120 --> 00:39:34,959 Yo también lo soy. Todo el mundo lo es. 572 00:39:34,960 --> 00:39:38,316 Si tienes tanto miedo, ¿por qué volviste? 573 00:39:38,720 --> 00:39:41,279 Vuelves y luego te nombran. 574 00:39:41,280 --> 00:39:43,279 ¿Crees que quería que me nombraran? 575 00:39:43,280 --> 00:39:45,359 Luego me nombran. 576 00:39:45,360 --> 00:39:47,679 Luego se nombra a Joe. 577 00:39:47,680 --> 00:39:49,439 ¿Qué estás diciendo? 578 00:39:49,440 --> 00:39:52,159 CONEJITO: Nada. DAVID: ¿Crees que te nombraría? 579 00:39:52,800 --> 00:39:55,917 Eres mi amigo más antiguo y querido. 580 00:39:56,080 --> 00:39:57,679 Olvida que lo dije. 581 00:39:57,680 --> 00:40:00,638 DAVID: ¿Cómo puedo olvidarlo? CONEJITO: ¿Qué se supone que debo pensar? 582 00:40:00,720 --> 00:40:03,231 ¡Sé lo que significan tus películas para ti! 583 00:40:12,800 --> 00:40:15,439 ¿Qué, simplemente te vas a ir? 584 00:40:15,440 --> 00:40:18,159 CONEJITO: ¡Vuelve! ¡Hablemos de ello! 585 00:40:18,160 --> 00:40:21,516 CONEJITO: ¡Por llorar a gritos! ¡Mira, lo siento! 586 00:40:34,080 --> 00:40:36,399 David Merrill, sala de edición 3. 587 00:40:36,400 --> 00:40:38,239 GUARDIA: ¿Eres Merrill? 588 00:40:38,240 --> 00:40:40,319 GUARDIA: No puedo dejarte entrar. 589 00:40:40,320 --> 00:40:42,239 Leonard Marks es el productor. 590 00:40:42,240 --> 00:40:46,472 GUARDIA: Tengo una nota del Sr. Marks. Él dice que te diga que lo entenderías. 591 00:40:50,400 --> 00:40:52,953 Entiendo. 592 00:40:54,560 --> 00:40:56,559 GUARDIA: Saque el auto del estacionamiento, señor. 593 00:40:56,560 --> 00:40:59,034 Entiendo. 594 00:41:15,920 --> 00:41:19,276 Lenny, sólo quería hablar contigo sobre eso. 595 00:41:19,520 --> 00:41:23,991 Si te preocupa que quiera crédito, relájate. No lo quiero. 596 00:41:24,160 --> 00:41:26,793 Es la foto de Joe. 597 00:41:29,840 --> 00:41:33,435 Tom, ustedes siempre lo han hecho 56 cosas en desarrollo. 598 00:41:37,360 --> 00:41:39,519 ¿Qué películas estás haciendo ahora? 599 00:41:39,520 --> 00:41:42,233 ¿Qué hay en producción? 600 00:41:42,560 --> 00:41:46,712 Eric, no quiero tener que recordártelo. pero me debes una. 601 00:41:48,160 --> 00:41:50,879 ¿No lo haces? ¿No me debes una? 602 00:41:51,360 --> 00:41:55,672 No puedes tener directores. apegado a todo. Eso es una tontería. 603 00:41:55,920 --> 00:41:59,595 DAVID: ¿Qué pasa con el guión que escribiste? hace unos meses? 604 00:42:01,200 --> 00:42:03,992 DAVID: ¿Fue hace un año? 605 00:42:04,080 --> 00:42:06,799 ¿Lo vendiste? Bien por usted. 606 00:42:06,800 --> 00:42:08,959 ¿A quién se lo vendiste? 607 00:42:08,960 --> 00:42:10,319 Julio Águila. 608 00:42:10,320 --> 00:42:13,517 He estado esperando al Sr. Eagle durante mucho tiempo. 609 00:42:15,200 --> 00:42:19,591 ¿Él es qué? ¿Cómo podría haberse ido? Me dijiste que esperara todo este tiempo. 610 00:42:21,120 --> 00:42:23,435 Mierda. 611 00:42:24,960 --> 00:42:27,997 ¿Bogart? Definitivamente puedo entregarlo. 612 00:42:28,240 --> 00:42:32,472 Le encantó mi última foto. Es un fanático. Un gran, gran admirador. 613 00:42:32,880 --> 00:42:35,672 Consulte con su agente. 614 00:42:35,760 --> 00:42:38,239 Sólo consulte con él. 615 00:42:38,240 --> 00:42:40,879 Llámalo. ¿Puedes llamarlo esta noche? 616 00:42:41,520 --> 00:42:44,233 No lo olvides. 617 00:43:06,240 --> 00:43:08,159 CABBIE: ¡No es una furgoneta de mudanzas! 618 00:43:08,160 --> 00:43:11,914 DAVID: ¡Ponlo en el techo! Yo te pagaré. CABBIE: ¡Alquila un camión! 619 00:43:12,160 --> 00:43:15,038 DAVID: Malditos chicos. ¿Eres tan independiente ahora? 620 00:43:17,440 --> 00:43:19,839 Hola Paulie. Estoy en camino. 621 00:43:19,840 --> 00:43:24,311 Estoy en camino. ¿Qué estoy haciendo? Le digo al conductor que es un imbécil. 622 00:43:25,440 --> 00:43:27,519 No, no le digas a mamá que dije eso. 623 00:43:27,520 --> 00:43:30,398 Estaré ahí mismo. Ser paciente. 624 00:43:33,920 --> 00:43:36,394 Mandamás. 625 00:43:50,320 --> 00:43:54,154 PRESENTADOR: Espías comunistas condenados Julius y Ethel Rosenberg en el corredor de la muerte... 626 00:43:54,400 --> 00:43:58,871 ...están condenados a morir en la silla eléctrica por espionaje contra EE.UU. 627 00:43:59,200 --> 00:44:03,034 Sus hijos Michael, de 9 años, y Robert, de 5, visitado hoy... 628 00:44:03,280 --> 00:44:05,439 ...quizás por última vez. 629 00:44:05,440 --> 00:44:08,398 Michael le preguntó a su madre: "¿Eres culpable?" 630 00:44:09,280 --> 00:44:11,919 ¿Qué hará Paulie, tener una niñera? 631 00:44:12,160 --> 00:44:13,839 No te preocupes por eso. 632 00:44:13,840 --> 00:44:15,439 DAVID: Estoy preocupado. 633 00:44:15,440 --> 00:44:18,232 No lo hagas, ¿vale? 634 00:44:18,800 --> 00:44:21,311 ¿Entonces realmente extrañaste la enseñanza? 635 00:44:22,000 --> 00:44:24,560 La vida es más que ser la esposa. de un director. 636 00:44:25,680 --> 00:44:28,240 PRESENTADOR: Un portavoz del gobierno dijo: 637 00:44:28,720 --> 00:44:33,191 ''El sufrimiento que los niños pueden soportar es un pequeño precio a pagar por el daño... 638 00:44:33,440 --> 00:44:36,159 ''...hecho por sus padres espías comunistas. '' 639 00:44:40,160 --> 00:44:43,032 Paulie, ¿qué te pasa? 640 00:44:43,200 --> 00:44:45,515 Nada. 641 00:44:47,680 --> 00:44:50,472 Terminemos esto. 642 00:44:52,800 --> 00:44:54,319 DAVID: ¿Dónde pongo esto? 643 00:44:54,320 --> 00:44:56,719 Déjalo ahí. 644 00:44:56,720 --> 00:44:58,719 RUTH: ¿Qué harás en Nueva York? 645 00:44:58,720 --> 00:45:00,479 DAVID: No lo sé. 646 00:45:00,480 --> 00:45:02,079 Vender pretzels. 647 00:45:02,080 --> 00:45:05,277 Conducir un taxi. Rescatar a algunos productores de Broadway. 648 00:45:05,520 --> 00:45:09,354 No puedo quedarme sentado aquí. Tengo que hacer algo. 649 00:45:11,600 --> 00:45:13,199 Siempre te estás yendo. 650 00:45:13,200 --> 00:45:16,317 ¿Qué significa eso? ¿Qué se supone que debo hacer? 651 00:45:17,200 --> 00:45:19,913 DAVID: ¿Nada? 652 00:45:22,560 --> 00:45:25,279 ¿Qué hago con estas cosas? 653 00:45:25,280 --> 00:45:28,072 DAVID: ¿Las cosas sobre la mesa? 654 00:45:29,680 --> 00:45:31,839 ¿Qué diablos hice tan mal? 655 00:45:31,840 --> 00:45:35,992 -Nunca te engañé. Trabajé duro-- -¡En el estudio! 656 00:45:36,160 --> 00:45:40,312 En el set. En la sala de edición. No hacen películas en casa. 657 00:45:40,560 --> 00:45:43,039 DAVID: Cuando tuvimos todo va a nuestro favor 658 00:45:43,040 --> 00:45:46,635 ¿Para nosotros? Lo tenías todo. No lo hicimos. 659 00:45:46,880 --> 00:45:48,879 RUTH: ¿Dónde está el estudio ahora? 660 00:45:48,880 --> 00:45:50,559 Zanuck no ayudó. 661 00:45:50,560 --> 00:45:53,120 Hizo todo lo que pudo. ¡No es eso! 662 00:45:53,480 --> 00:45:56,438 RUTH: Y también hiciste todo lo que pudiste por nosotros. ¿no? 663 00:46:05,760 --> 00:46:08,159 ¿Qué ocurre? 664 00:46:08,160 --> 00:46:11,038 Vamos. Siempre nos contamos cosas. 665 00:46:12,240 --> 00:46:15,516 Somos amigos, ¿no? No tenemos secretos. 666 00:46:16,240 --> 00:46:18,799 ¿No somos amigos? 667 00:46:18,800 --> 00:46:21,311 Muy bien, entonces dímelo. 668 00:46:23,280 --> 00:46:26,232 ¿Te van a matar? 669 00:46:28,960 --> 00:46:31,599 Nadie me matará. 670 00:46:31,600 --> 00:46:33,839 Eso es lo que les hacen a los rojos. 671 00:46:33,840 --> 00:46:36,877 -¿Dónde escuchaste eso? -En la escuela. En la televisión. 672 00:46:37,200 --> 00:46:40,556 Van a matar a los Rosenberg. Esos espías. 673 00:46:40,800 --> 00:46:43,759 Morirán en la silla eléctrica. 674 00:46:43,760 --> 00:46:45,599 No sé qué hicieron. 675 00:46:45,600 --> 00:46:49,593 Pero cuando tu madre y yo éramos más jóvenes, Intentamos ayudar a la gente. 676 00:46:50,000 --> 00:46:52,399 No hice nada malo. 677 00:46:52,400 --> 00:46:56,234 -¿No lo hiciste? -No, y si alguna vez lo hiciera, te lo diría. 678 00:46:56,480 --> 00:46:59,836 Te lo cuento todo. No tenemos secretos. ¿Bien? 679 00:47:01,040 --> 00:47:03,199 Ese es un chico. 680 00:47:03,200 --> 00:47:06,189 No soy un espía. Nadie me matará. 681 00:47:08,320 --> 00:47:12,711 DAVID: Quizás intenten torturarme un poco... RUT: Fantástico. Bien hecho. 682 00:47:14,960 --> 00:47:17,519 RUTH: Nadie va a torturar a papá. 683 00:47:17,520 --> 00:47:21,513 DAVID: Estaba bromeando. RUTH: Sólo estaba hablando. Ya lo sabes. 684 00:47:23,040 --> 00:47:26,077 Dale un beso a papá. Tiene que irse. 685 00:47:27,280 --> 00:47:29,599 Vamos. Llegará tarde. 686 00:47:29,600 --> 00:47:33,434 -¿Cuándo vuelves? -Tan pronto como pueda. 687 00:47:33,680 --> 00:47:37,036 Eso es lo que dijiste la última vez. y eso fueron dos meses completos. 688 00:47:37,280 --> 00:47:40,477 Prometo que volveré tan pronto como pueda. 689 00:47:40,720 --> 00:47:43,470 -Te extrañaré. -Te voy a extrañar. 690 00:47:49,280 --> 00:47:52,477 Pagué a la agencia y esto es lo que sobra. 691 00:47:52,720 --> 00:47:56,554 -No lo quiero. -Hazme sentir mejor, por favor. Tómalo. 692 00:48:00,640 --> 00:48:03,518 rut: cuídate. DAVID: Siempre he hecho eso. 693 00:48:24,400 --> 00:48:26,994 [Suena música de piano animada] 694 00:48:52,320 --> 00:48:54,159 ABE: ¡Vamos! Tenemos tres semanas. 695 00:48:54,160 --> 00:48:58,631 ABE: Ni un año. No tres meses. Tres semanas. Semanas. 696 00:49:00,640 --> 00:49:03,996 ABE: Hijo de puta. ¿Qué diablos estás haciendo en la ciudad? 697 00:49:05,040 --> 00:49:07,519 Mira quién cayó del cielo. 698 00:49:07,520 --> 00:49:09,199 ¡Es Merrill! 699 00:49:09,200 --> 00:49:11,913 ABE: Tu descubridor. 700 00:49:12,320 --> 00:49:15,317 ABE: Antes de que te la quitara. 701 00:49:16,960 --> 00:49:19,630 FELICIA: ¿Qué haces en Nueva York? 702 00:49:20,400 --> 00:49:23,995 DAVID: Vine a ver qué está pasando. ABE: Nada, eso es. 703 00:49:24,240 --> 00:49:27,835 No te quites todos los trabajos De nosotros, los directores de piratería. 704 00:49:28,000 --> 00:49:30,189 ¿Haciendo una película? 705 00:49:31,680 --> 00:49:34,240 Invita a este vagabundo a cenar mientras esté en la ciudad. 706 00:49:37,440 --> 00:49:39,119 Pareces mayor. 707 00:49:39,120 --> 00:49:41,999 Me siento mayor. Soy mayor. 708 00:49:42,000 --> 00:49:44,952 ¡Cariño, habla con David más tarde! 709 00:49:45,280 --> 00:49:46,959 Llámanos. 710 00:49:46,960 --> 00:49:49,520 Nos acabamos de mudar. 487 Este de la calle 63. 711 00:49:49,680 --> 00:49:51,519 ¿Permiten que tipos como yo estén allí? 712 00:49:51,520 --> 00:49:54,153 ¿Chicos como tú? 713 00:50:23,640 --> 00:50:25,319 ¿Para quién has trabajado? 714 00:50:25,320 --> 00:50:29,154 Warner, Metro, Fox. De hecho, ahora tengo una función en lanzamiento. 715 00:50:29,320 --> 00:50:30,919 Patrocinadores. 716 00:50:30,920 --> 00:50:33,431 ¿En qué cuentas has trabajado? 717 00:50:33,960 --> 00:50:36,199 ¿Lucky Strike, Chesterfield, Camello? 718 00:50:36,200 --> 00:50:40,113 No he hecho nada más que funciones durante los últimos seis o siete años. 719 00:50:40,360 --> 00:50:42,599 Nuestros clientes tienen una reputación que mantener. 720 00:50:42,600 --> 00:50:45,239 tienen cuidado con con quién se asocian. 721 00:50:45,800 --> 00:50:48,119 Yo también. 722 00:50:48,120 --> 00:50:49,799 Voy a mirar por ahí. 723 00:50:49,800 --> 00:50:52,360 Si todo va bien, haré lo que pueda. 724 00:50:52,600 --> 00:50:55,589 DAVID: ¿Debo esperar para escucharte o llamarte? EJECUTIVO DE AGENCIA: Llámame. 725 00:50:55,960 --> 00:50:57,479 Toma esto. 726 00:50:57,480 --> 00:51:00,432 -Tendré noticias tuyas. -Te llamaré. 727 00:51:36,920 --> 00:51:39,399 FELICIA: Estás empapada. DAVID: Está lloviendo. 728 00:51:39,400 --> 00:51:42,995 Pensé que podría amainar, pero no tuve tanta suerte. Yo me quedo con eso. 729 00:51:45,800 --> 00:51:48,831 Sentarse. Voy a buscar una toalla. 730 00:51:48,840 --> 00:51:51,314 DAVID: Bonito lugar. 731 00:51:55,720 --> 00:51:57,479 DAVID: Lo haré. 732 00:51:57,480 --> 00:52:00,310 Siempre me gustó secarte el pelo. 733 00:52:01,560 --> 00:52:04,432 ¿Te estás volviendo tímido conmigo? 734 00:52:07,000 --> 00:52:09,792 FELICIA: ¿Quieres un trago? DAVID: Claro. 735 00:52:09,880 --> 00:52:12,630 FELICIA: ¿Sigues bebiendo ginebra? DAVID: La ginebra está bien. 736 00:52:12,680 --> 00:52:14,679 FELICIA: Cogí tu hábito. 737 00:52:14,680 --> 00:52:17,313 Me uniré a ti. 738 00:52:19,080 --> 00:52:21,633 ¿Dónde está Abe? 739 00:52:21,800 --> 00:52:25,156 en el pais trabajando en reescrituras de último minuto. 740 00:52:25,400 --> 00:52:28,272 Se fue el fin de semana. 741 00:52:30,440 --> 00:52:33,398 Pensamos que tendríamos noticias tuyas antes. 742 00:52:34,040 --> 00:52:36,918 He estado ocupado viendo los lugares de interés. 743 00:52:38,440 --> 00:52:41,637 Vi la Estatua de la Libertad, el nuevo edificio de la ONU. 744 00:52:42,600 --> 00:52:44,359 Se ve genial. 745 00:52:44,360 --> 00:52:47,955 Odias Nueva York. ¿Y hacer turismo? Vamos. 746 00:52:48,280 --> 00:52:50,679 Si no estás haciendo una película aquí.... 747 00:52:50,680 --> 00:52:53,319 No estoy haciendo nada en ningún lado. 748 00:52:54,840 --> 00:52:57,400 Nunca estuviste tres semanas sin trabajar. 749 00:52:57,640 --> 00:53:00,629 ¿Estás renunciando a tu único amor? 750 00:53:00,920 --> 00:53:03,670 No es por elección, te lo aseguro. 751 00:53:04,920 --> 00:53:07,235 ¿Por qué? 752 00:53:08,040 --> 00:53:10,918 Porque estos tipos me siguen a todas partes. 753 00:53:11,160 --> 00:53:14,118 Me siento como Joseph Cotton en El tercer hombre. 754 00:53:14,280 --> 00:53:16,679 DAVID: Deben tener mejores cosas que hacer. 755 00:53:16,680 --> 00:53:19,154 ¿Te sigue? 756 00:53:22,520 --> 00:53:24,679 ¿Te siguieron hasta aquí? 757 00:53:24,680 --> 00:53:27,154 DAVID: Podría haberlo hecho. 758 00:53:27,160 --> 00:53:29,879 Es posible que estén justo afuera de tu ventana. 759 00:53:30,520 --> 00:53:33,637 O en el baño del vecino escuchándonos. 760 00:53:35,880 --> 00:53:38,948 Estás fumando dos cigarrillos, Felicia. 761 00:53:39,480 --> 00:53:42,511 Será mejor que te vayas, cariño. 762 00:53:48,120 --> 00:53:50,918 FELICIA: Y aléjate del teatro. Abe no necesita problemas. 763 00:53:51,160 --> 00:53:53,319 Realmente te atraparon, ¿no? 764 00:53:53,320 --> 00:53:56,517 FELICIA: Espera. Debes necesitar dinero. Siempre lo hiciste. 765 00:53:59,080 --> 00:54:02,038 FELICIA: Será mejor que no te escriba un cheque. Toma esto. 766 00:54:03,240 --> 00:54:04,359 DAVID: No lo quiero. 767 00:54:04,360 --> 00:54:06,359 ¿Por qué no hacer lo que quieren? 768 00:54:06,360 --> 00:54:08,039 FELICIA: Me sorprendes. 769 00:54:08,040 --> 00:54:09,719 No lo seas. 770 00:54:09,720 --> 00:54:14,350 Tal vez preguntaron de manera incorrecta. o tal vez no me gusta que me presionen. 771 00:54:15,440 --> 00:54:19,592 O tal vez simplemente les dé lo que quieren. Estoy seguro que estoy cansado de esta mierda. 772 00:54:27,800 --> 00:54:30,359 AGENTE: Sr. Saltman, por favor. 773 00:54:30,360 --> 00:54:33,428 No alquilo mi equipo a aficionados. 774 00:54:35,320 --> 00:54:38,357 Bueno, caballeros, ¿qué puedo hacer yo por el FBI? 775 00:54:38,680 --> 00:54:42,753 AGENTE: Sólo una consulta de rutina. ¿Trabaja aquí un tal David Merrill? 776 00:54:43,080 --> 00:54:45,719 SALTMAN: Él está atrás. trabajando en el equipo. 777 00:54:45,960 --> 00:54:48,679 Él arregla cosas. Es un buen reparador. 778 00:54:48,680 --> 00:54:50,759 AGENTE: ¿Cuánto tiempo lleva trabajando aquí? 779 00:54:50,760 --> 00:54:52,199 SALTMAN: Unas semanas. 780 00:54:52,200 --> 00:54:54,760 No dice mucho. Trabaja duro. 781 00:54:55,000 --> 00:54:56,279 ¿Qué ocurre? 782 00:54:56,280 --> 00:54:59,556 SALTMAN: ¿Cometió un delito? AGENTE: Sólo una consulta de rutina. 783 00:54:59,800 --> 00:55:03,076 Si deja este trabajo y cuando lo haga, por favor háganoslo saber. 784 00:55:04,920 --> 00:55:07,639 Pregúntame si quieres saberlo. Pregúnteme. 785 00:55:07,880 --> 00:55:10,599 DAVID: Estoy aquí. Pregúnteme. AGENTE: Gracias, Sr. Saltman. 786 00:55:10,760 --> 00:55:13,399 Quieres saber algo, Pregúntame a mí, no a él. 787 00:55:13,560 --> 00:55:15,719 AGENTE: No te enfades. 788 00:55:15,720 --> 00:55:18,280 ¿Decepcionado? ¿Por qué debería enojarme? 789 00:55:18,680 --> 00:55:20,759 Sólo has arruinado mi vida. 790 00:55:20,760 --> 00:55:24,196 Estoy justo aquí. Tienes algo que preguntar, pregúntame. 791 00:55:24,520 --> 00:55:26,919 Te lo advierto, soy un oficial federal. 792 00:55:26,920 --> 00:55:28,519 Sam, vámonos. 793 00:55:28,520 --> 00:55:31,398 Sam? ¿Me estás advirtiendo? Adelante, Sam. 794 00:55:31,640 --> 00:55:34,039 DAVID: Adviérteme. ¿Cuántos años tienes, Sam? 795 00:55:34,040 --> 00:55:36,519 Adviérteme. 796 00:55:36,520 --> 00:55:39,876 ¡Diles que no voy a ninguna parte! ¿Entender? 797 00:55:40,120 --> 00:55:43,029 DAVID: ¡No voy a ninguna parte! Justo aquí. 798 00:55:43,880 --> 00:55:47,236 SALTMAN: Sólo querían saber si... DAVID: Ahora lo saben. Estoy aquí. 799 00:55:48,280 --> 00:55:50,999 DAVID: Ellos me persiguen a mí, no a ti. 800 00:55:51,000 --> 00:55:52,839 SALMAN: El FBI. 801 00:55:52,840 --> 00:55:55,510 Me ponen nervioso, David. 802 00:56:03,960 --> 00:56:06,354 SALTMAN: ¿Adónde vas? 803 00:56:06,520 --> 00:56:09,796 Gracias. aprecio todo lo que has hecho. 804 00:56:55,640 --> 00:57:00,111 ¿Operador? quiero hacer una llamada de larga distancia a Los Ángeles. 805 00:57:00,600 --> 00:57:03,876 Recolectar. Vista de cresta 0245. 806 00:57:05,400 --> 00:57:08,150 Sólo di que David está llamando. 807 00:57:15,880 --> 00:57:18,354 Soy yo. 808 00:57:18,440 --> 00:57:21,232 ¿Cómo es el nuevo lugar? 809 00:58:19,080 --> 00:58:22,197 RUTH: Lo siento, llego tarde. Tuve una reunión después de la escuela. 810 00:58:22,760 --> 00:58:25,319 RUTH: Lamento mucho llegar tan tarde. 811 00:58:25,320 --> 00:58:27,799 DAVID: Está bien. Es bueno verte. 812 00:58:27,800 --> 00:58:29,399 ¿Viaje difícil? 813 00:58:29,400 --> 00:58:31,479 Largo. 814 00:58:31,480 --> 00:58:33,559 ¿Quieres conducir? 815 00:58:33,560 --> 00:58:35,799 DAVID: ¿Dónde está Paulie? RUTH: Lo recogeremos. 816 00:58:35,800 --> 00:58:38,752 RUTH: Siempre quieres conducir. 817 00:58:40,360 --> 00:58:41,879 DAVID: Tú conduces. 818 00:58:41,880 --> 00:58:44,039 ¿Estarás cómodo en el sofá? 819 00:58:44,040 --> 00:58:47,029 Estaré bien. Cualquier cosa plana. 820 00:58:48,120 --> 00:58:50,918 Sé que dijimos algunas cosas antes de que te fueras. 821 00:58:52,920 --> 00:58:55,639 No te disculpes. Tenías razón. 822 00:59:08,840 --> 00:59:11,319 TV: Hay suficiente aire fresco y sol... 823 00:59:11,320 --> 00:59:14,676 ...en este gran país nuestro para todos. 824 00:59:15,000 --> 00:59:17,319 Y me encargaré de ello... 825 00:59:17,320 --> 00:59:20,388 ...que recibas tu parte. 826 00:59:30,120 --> 00:59:32,239 RUTH: Paulie, deja dormir a papá. 827 00:59:32,240 --> 00:59:34,679 Cinco minutos, amigo. 828 00:59:34,680 --> 00:59:37,669 ¡Te tengo ahora! ¡Te entendí! 829 00:59:37,880 --> 00:59:40,513 Papá, para. 830 00:59:49,160 --> 00:59:50,999 rut: ¿qué estás haciendo? 831 00:59:51,000 --> 00:59:54,068 Come tu desayuno. Tenemos que irnos. 832 00:59:56,280 --> 00:59:59,030 RUT: Maldita sea. No puedo entender esto. 833 01:00:00,280 --> 01:00:02,359 DAVID: ¿Adónde vas? 834 01:00:02,360 --> 01:00:05,557 Mi clase de las 8:00. No puedo conseguir este collar. 835 01:00:11,240 --> 01:00:13,800 RUTH: Cariño, ¿has terminado? PAULIE: Tengo prisa. 836 01:00:15,480 --> 01:00:18,193 Volveré a llegar tarde. 837 01:00:20,600 --> 01:00:23,552 David, no lo hagas, por favor. 838 01:00:25,240 --> 01:00:27,751 ¿Recuerdas cuando te compré esto? 839 01:00:27,800 --> 01:00:30,837 -Es uno diferente. -¿Que en nuestra luna de miel? 840 01:00:34,520 --> 01:00:37,031 RUTH: Veré a Dorothy esta noche. 841 01:00:37,560 --> 01:00:40,230 Paulie se queda en casa de un amigo. 842 01:00:41,320 --> 01:00:43,880 RUTH: La llevaré a un lugar en Malibú. 843 01:00:44,200 --> 01:00:46,919 ¿Puedes permitirte eso? 844 01:00:46,920 --> 01:00:48,839 ¿Puedes creer que dijiste eso? 845 01:00:48,840 --> 01:00:50,599 Yo nunca diría eso. 846 01:00:50,600 --> 01:00:51,959 ¿Quieres ir? 847 01:00:51,960 --> 01:00:54,593 Seguro. ¿Estás comprando? 848 01:00:56,120 --> 01:00:58,839 RUTH: Paulie, ¿has terminado? Tenemos que irnos. 849 01:01:03,560 --> 01:01:05,479 RUT: Claves. 850 01:01:05,480 --> 01:01:07,319 No arruines la cama. 851 01:01:07,320 --> 01:01:09,159 Ya no se hunde. 852 01:01:09,160 --> 01:01:11,159 Me pregunto por qué. 853 01:01:11,160 --> 01:01:13,634 Hasta luego. 854 01:01:44,680 --> 01:01:47,472 DAVID: Dorothy, por aquí. 855 01:01:49,800 --> 01:01:53,236 DOROTHY: Manejé hasta aquí tan rápido. Pensé que me darían una multa. 856 01:01:53,480 --> 01:01:57,951 Este policía me siguió por millas, pero él nunca me detuvo. 857 01:01:58,920 --> 01:02:01,559 DAVID: Acaba de ver una hermosa rubia. 858 01:02:01,560 --> 01:02:03,719 RUTH: ¡Te amo como rubia! 859 01:02:03,720 --> 01:02:06,757 Hace años que quiero ser rubia. 860 01:02:07,000 --> 01:02:09,639 El look de Joan Crawford está tan pasado de moda. 861 01:02:09,640 --> 01:02:13,315 Quieren el look de Marilyn. ¿Crees lo sexy que es? 862 01:02:13,480 --> 01:02:17,473 Ella debe estar durmiendo con todos en la ciudad. estar tan caliente tan rápido. 863 01:02:17,960 --> 01:02:22,033 DAVID: Bunny acaba de terminar una foto con ella. DOROTHY: Dudo que durmieran juntos. 864 01:02:23,640 --> 01:02:25,399 ¿Puedo traerte una bebida? 865 01:02:25,400 --> 01:02:28,119 No. He dejado las cosas. 866 01:02:28,120 --> 01:02:30,680 He decidido de una vez por todas dejar de beber. 867 01:02:31,160 --> 01:02:34,197 Ha sido la fuente de todos mis problemas. 868 01:02:34,440 --> 01:02:36,759 DOROTHY: Me estaba matando. 869 01:02:36,760 --> 01:02:39,313 Simplemente matándome. 870 01:02:39,560 --> 01:02:42,359 He decidido empezar a trabajar de nuevo. 871 01:02:42,360 --> 01:02:44,999 Estoy decidido. voy a... 872 01:02:45,000 --> 01:02:46,919 ...toma el control otra vez. 873 01:02:46,920 --> 01:02:49,480 Una vez que empiece a trabajar, estaré bien. 874 01:02:50,680 --> 01:02:53,233 Te ves genial. 875 01:02:56,600 --> 01:02:59,159 Estoy realmente... 876 01:02:59,160 --> 01:03:02,112 ...muy enojado contigo, David. 877 01:03:02,120 --> 01:03:05,635 dorothy: lo sabes He querido hacer una obra de Broadway. 878 01:03:05,880 --> 01:03:09,555 Fuiste a Nueva York Y ni siquiera me pediste que leyera tu obra. 879 01:03:09,840 --> 01:03:12,559 Si no puedo depender de ti, ¿De quién puedo depender? 880 01:03:12,840 --> 01:03:14,919 Pero no tengo una obra de teatro. 881 01:03:14,920 --> 01:03:18,993 Sé que simplemente no quieres a nadie para saberlo. 882 01:03:19,320 --> 01:03:21,399 Pero escúchame, David. 883 01:03:21,400 --> 01:03:25,712 Dame un papel en tu obra. Recibiré buenas críticas. Y luego.... 884 01:03:26,120 --> 01:03:29,237 Entonces, ¿cómo puede Larry quedarse con Matthew? lejos de mi? 885 01:03:29,400 --> 01:03:33,473 Seré el brindis de Broadway ¡En la nueva obra de David! 886 01:03:33,960 --> 01:03:36,519 Escuchar. No tengo una obra de teatro. 887 01:03:36,520 --> 01:03:39,239 DOROTHY: Escucha, Larry realmente no es tan malo. 888 01:03:39,480 --> 01:03:41,319 Realmente no lo es. 889 01:03:41,320 --> 01:03:44,357 Tuvimos una buena vida juntos. 890 01:03:44,760 --> 01:03:47,712 Una vida maravillosa. 891 01:03:48,840 --> 01:03:50,999 Entonces empezó todo esto. 892 01:03:51,000 --> 01:03:53,079 No va a durar. 893 01:03:53,080 --> 01:03:54,839 Yo sé eso. 894 01:03:54,840 --> 01:03:57,798 Sé que volveremos a estar juntos. 895 01:03:58,040 --> 01:04:00,519 ¿No sería genial, Ruthie? 896 01:04:00,520 --> 01:04:03,239 ¿Todo tal como era? 897 01:04:03,640 --> 01:04:06,837 Yo, Matty, Larry y... 898 01:04:13,000 --> 01:04:16,675 ¡Ese hijo de puta! ¡Hace un mes que no veo a mi bebé! 899 01:04:16,840 --> 01:04:19,159 No se como el.... 900 01:04:19,160 --> 01:04:21,319 Vamos a llevarte a casa. 901 01:04:21,320 --> 01:04:24,198 Siempre tienes razón. Debería estar en casa. 902 01:04:24,360 --> 01:04:28,273 ¿Qué pasa si Larry intenta llamarme? ¿Y quiere traer a Matthew a casa? 903 01:04:30,280 --> 01:04:32,679 DOROTHY: Tengo que llegar a casa. 904 01:04:32,680 --> 01:04:37,151 Tengo que recoger un nuevo árbol de Navidad. porque a Matthew le encanta la Navidad. 905 01:04:42,960 --> 01:04:45,758 Apuesto a que Larry y Matt me están esperando. 906 01:04:46,000 --> 01:04:49,197 Tengo que darme prisa. Ambos me están esperando. 907 01:04:49,440 --> 01:04:52,232 DOROTHY: Tengo que ver a mi bebé. 908 01:04:54,880 --> 01:04:56,959 -¿Estás bien? -Bien. 909 01:04:56,960 --> 01:05:00,028 DOROTHY: Sólo quiero ir a casa. Estoy seguro de que. DAVID: ¿Seguro? 910 01:05:02,240 --> 01:05:03,519 ¿Estás bien? 911 01:05:03,520 --> 01:05:05,755 Por favor. 912 01:05:06,160 --> 01:05:08,634 Estoy bien. 913 01:05:11,080 --> 01:05:13,315 DOROTHY: Por favor. 914 01:05:13,720 --> 01:05:15,199 Está bien. 915 01:05:15,200 --> 01:05:17,594 Estoy bien. 916 01:06:11,600 --> 01:06:16,310 SACERDOTE: Que su alma, Por la misericordia de Dios, descansa en paz. 917 01:07:28,480 --> 01:07:30,635 ¿Bert? 918 01:07:38,720 --> 01:07:41,672 ¿Te encargarás del trato? 919 01:07:44,960 --> 01:07:47,752 Gracias, gracias. 920 01:07:51,920 --> 01:07:55,356 DAVID: Creo que conseguí un trabajo. Estudios Gower. Bert acaba de llamar. 921 01:07:55,680 --> 01:07:58,399 RUTH: ¿Qué foto? DAVID: Un productor llamado Gene Woods. 922 01:07:58,640 --> 01:08:02,792 Es un productor mediocre. Pero puede que sea bueno. Te llamaré más tarde. 923 01:08:05,120 --> 01:08:08,476 GENE: Sabía que trabajaríamos juntos. No me creíste. 924 01:08:08,640 --> 01:08:11,359 -Te creo. -Monogram me dio siete días para esto. 925 01:08:11,520 --> 01:08:15,354 Me trajeron para darle estilo. Y es por eso que estás aquí. 926 01:08:15,600 --> 01:08:18,797 -¿Qué pasó con el director? -Él tuvo un fracaso. 927 01:08:18,960 --> 01:08:22,236 Tengo que mirar el guión. Necesito tiempo para prepararme. 928 01:08:22,400 --> 01:08:26,313 No hay tiempo. No te preocupes, los actores son perfectos. Aquí está el guión. 929 01:08:26,560 --> 01:08:30,712 Esta escena es la siguiente. Toma un buen almuerzo media hora y lee el resto. 930 01:08:30,960 --> 01:08:33,520 Estaré en mi oficina. No te preocupes. 931 01:08:33,760 --> 01:08:37,833 Caminaremos juntos hacia el altar. Te veré en los Oscar. 932 01:08:38,080 --> 01:08:41,111 GENE: Estoy en mi oficina si me necesitas. 933 01:08:51,120 --> 01:08:53,839 DAVID: ¿Quién es el 1er A.D.? JACK: Lo soy. Jacobo. 934 01:08:57,520 --> 01:09:00,239 DAVID: ¿Eres el sheriff? Encantado de conocerte. 935 01:09:00,240 --> 01:09:02,559 -¿Cuál es la siguiente configuración? -Los villanos entran. 936 01:09:02,560 --> 01:09:04,959 Ata los caballos frente al salón. 937 01:09:04,960 --> 01:09:07,949 DAVID: ¿Empiezan una pelea? JACK: Al final. 938 01:09:09,040 --> 01:09:12,237 DAVID: ¿Cuál es tu primera línea? JERRY: ''Frank Miller. Es bueno verte." 939 01:09:12,320 --> 01:09:14,799 -¿Tienes una muñeca con brazo? -Podemos arreglar algo. 940 01:09:14,800 --> 01:09:17,789 Empezaremos fuerte.... 941 01:09:18,960 --> 01:09:22,953 Empezaremos con Jerry y luego retrocederemos. para traer a los malos. 942 01:09:23,280 --> 01:09:26,158 Jerry sale, los ve y vuelve a entrar. 943 01:09:26,400 --> 01:09:29,198 Los malos entran y luego la mierda se vuelve loca. 944 01:09:29,440 --> 01:09:31,999 Entonces los malos salen volando. 945 01:09:32,000 --> 01:09:35,197 Aquí, boca abajo. Entonces Jerry sale y dice: 946 01:09:36,320 --> 01:09:38,399 '' Frank Miller. Es bueno verte." 947 01:09:38,400 --> 01:09:40,319 Un disparo. Eso es todo. 948 01:09:40,320 --> 01:09:42,831 -No está en el guión. -Lo es ahora. 949 01:10:16,480 --> 01:10:18,079 ¿Qué pasa? 950 01:10:18,080 --> 01:10:20,591 PAULIE: Fracciones. DAVID: Déjame ver. 951 01:10:22,960 --> 01:10:24,399 ''Uno sobre dos...." 952 01:10:24,400 --> 01:10:26,479 -Papá está trabajando. -Claro que sí. 953 01:10:26,480 --> 01:10:29,119 Odiaba las fracciones. Tengo una D. 954 01:10:29,120 --> 01:10:31,039 Nunca me dijiste eso. 955 01:10:31,040 --> 01:10:33,439 Seguro que sí. 956 01:10:33,440 --> 01:10:36,153 Sólo uno o dos. 957 01:10:37,120 --> 01:10:39,199 DAVID: ''Uno sobre dos... 958 01:10:39,200 --> 01:10:42,556 ''...es menor o mayor que... 959 01:10:42,960 --> 01:10:45,593 ''...¿uno sobre uno?'' 960 01:10:48,400 --> 01:10:51,033 ¿Qué opinas? 961 01:11:12,400 --> 01:11:15,070 DAVID: Corte. Eso es una toma. 962 01:11:16,560 --> 01:11:18,399 GENE: David, debo hablar contigo. 963 01:11:18,400 --> 01:11:21,437 Tengo 40 días para rodar y seis días para hacerlo. 964 01:11:21,600 --> 01:11:24,956 No importa. Aquí Norman se hace cargo. 965 01:11:26,640 --> 01:11:28,719 DAVID: ¿Qué? GENE: Monogram se resistió a mí. 966 01:11:28,720 --> 01:11:32,076 GEN: Los proyeccionistas no proyectan una película hecho por un comunista. 967 01:11:32,320 --> 01:11:34,959 Entonces son comunistas. Ridículo. normando.... 968 01:11:38,560 --> 01:11:41,677 -Lo siento. -¿Les dijiste? No necesito crédito. 969 01:11:41,840 --> 01:11:43,599 No se lo dije a nadie. 970 01:11:43,600 --> 01:11:45,839 Y no te estaba dando el crédito. 971 01:11:45,840 --> 01:11:47,759 Terminaré. Nunca lo sabrán. 972 01:11:47,760 --> 01:11:50,320 Estoy harto de eso. Pero ellos lo sabrán. 973 01:11:50,560 --> 01:11:52,799 NORMAN: Muy bien, reúnanse. 974 01:11:52,800 --> 01:11:54,479 Espera un minuto. 975 01:11:54,480 --> 01:11:57,199 No quiero un nuevo director cada hora. 976 01:11:57,200 --> 01:12:00,715 ¿Quién carajo te dio un voto? No me digas a quién contratar. 977 01:12:00,960 --> 01:12:05,033 Despídelo y yo camino. Desecha esta mierda. Explícale eso a tu hombre de dinero. 978 01:12:05,200 --> 01:12:07,199 Dile el frío que hace ahí fuera. 979 01:12:07,200 --> 01:12:09,759 ¿Quieres compartir su ataúd? Díselo. 980 01:12:09,760 --> 01:12:11,439 Terminas trabajando para imbéciles. 981 01:12:11,440 --> 01:12:14,238 Lindo. Este imbécil acaba de despedirte. 982 01:12:14,480 --> 01:12:16,719 Mierda, vuelve aquí. 983 01:12:16,720 --> 01:12:19,199 ¡Te estoy hablando a ti, comunista! 984 01:12:19,200 --> 01:12:22,636 Nadie me llama comunista. ¡hijo de puta! 985 01:12:22,880 --> 01:12:25,838 Ofrecí voluntariamente nombres de comunistas que conocía. 986 01:12:26,080 --> 01:12:28,239 ¿Me llamas comunista? ¡Haz una copia de seguridad! 987 01:12:28,240 --> 01:12:31,437 Si te llama comunista, no tiene que respaldarlo. 988 01:12:31,600 --> 01:12:33,279 Obtenga la lista de tomas. 989 01:12:33,280 --> 01:12:35,840 Lo siento por esto. Necesito el trabajo. 990 01:12:36,080 --> 01:12:38,559 Cuídalo. La vida no es una película de vaqueros. 991 01:12:38,560 --> 01:12:42,473 GEN: No te preocupes. Estaré en mi oficina si necesitas algo. 992 01:12:42,720 --> 01:12:47,191 Iremos juntos al altar. Nos vamos a los Oscar. 993 01:13:02,680 --> 01:13:04,639 DAVID: Gracioso. 994 01:13:04,640 --> 01:13:06,959 ¿Has visto lo suficiente? 995 01:13:06,960 --> 01:13:09,912 Tiene el pelo raro. 996 01:13:16,240 --> 01:13:18,831 Vamos, Paulie, vámonos. 997 01:13:22,720 --> 01:13:25,519 PAULIE: ¿No es genial? 998 01:13:25,520 --> 01:13:27,679 Es como el de Stevie. 999 01:13:27,680 --> 01:13:30,239 Es demasiado grande para mí. 1000 01:13:30,240 --> 01:13:32,751 Quédate aquí. Quédate aquí. 1001 01:13:33,200 --> 01:13:36,875 -¿Qué sucede contigo? ¡Es Navidad! -¿Tienes algún problema? 1002 01:13:37,040 --> 01:13:39,559 ¡Maldita sea! 1003 01:13:42,000 --> 01:13:44,989 -¡Basta! ¿Qué ocurre? -No sé. 1004 01:13:45,440 --> 01:13:48,637 Lo lamento. Pensé que eras otra persona. 1005 01:13:49,040 --> 01:13:51,551 Feliz Navidad, amigo. 1006 01:13:51,960 --> 01:13:54,593 Pensé que eras otra persona. 1007 01:13:56,600 --> 01:13:58,159 [Canto festivo] 1008 01:13:58,160 --> 01:14:00,671 Estoy buscando a Félix Graff. 1009 01:14:04,480 --> 01:14:06,559 David, entra. 1010 01:14:06,560 --> 01:14:08,559 Alguna mafia por ahí. 1011 01:14:08,560 --> 01:14:10,319 ¿Puedo traerte una bebida? 1012 01:14:10,320 --> 01:14:11,679 DAVID: No, gracias. 1013 01:14:11,680 --> 01:14:14,632 Has perdido algo de peso. 1014 01:14:14,880 --> 01:14:17,391 GRAFF: Ojalá pudiera perder algo. 1015 01:14:17,440 --> 01:14:20,508 Es toda esta maldita alegría navideña. 1016 01:14:20,800 --> 01:14:23,513 GRAFF: ¿Entremeses? 1017 01:14:25,920 --> 01:14:28,394 ¿Cómo estás? 1018 01:14:28,960 --> 01:14:31,519 Es una buena noticia que estés aquí. 1019 01:14:31,520 --> 01:14:35,752 Supongo que tuviste la oportunidad de pensar y poner las cosas en perspectiva. 1020 01:14:38,000 --> 01:14:40,559 Sé que esto es difícil, David. 1021 01:14:40,560 --> 01:14:42,799 Nadie dice que sea fácil. 1022 01:14:42,800 --> 01:14:45,391 Pero has tomado la decisión correcta. 1023 01:14:46,480 --> 01:14:49,310 Aún no he tomado ninguna decisión. 1024 01:14:55,360 --> 01:14:59,592 ¿No hay nada que pueda hacer? ¿Como la Unión Estadounidense de Libertades Civiles? 1025 01:14:59,840 --> 01:15:01,359 ¿Puedo tomar el Quinto? 1026 01:15:01,360 --> 01:15:03,920 DAVID: Entonces no podrán hacerme nada, ¿verdad? 1027 01:15:04,160 --> 01:15:08,153 No es una alternativa real. Implica que estás ocultando algo. 1028 01:15:08,400 --> 01:15:12,712 GRAFF: Lo único que pueden ocultar, piensan, es la afiliación al Partido Comunista. 1029 01:15:13,360 --> 01:15:16,557 Te proteges contra autoincriminarse pero... 1030 01:15:16,720 --> 01:15:20,076 ...eres culpable por sospecha. ¿A dónde te lleva eso? 1031 01:15:23,200 --> 01:15:25,919 Me preguntaste cómo estoy. ¿Quieres saberlo? 1032 01:15:27,760 --> 01:15:30,239 No puedo conseguir un trabajo. 1033 01:15:30,240 --> 01:15:32,873 No puedo conseguir un trabajo. 1034 01:15:33,120 --> 01:15:36,109 DAVID: Todos mis amigos se han ido. 1035 01:15:37,440 --> 01:15:41,592 Me sigue el FBI. Perdí mi casa. 1036 01:15:42,080 --> 01:15:45,038 DAVID: Ni siquiera puedo comprarle una bicicleta a mi hijo para Navidad. 1037 01:15:45,760 --> 01:15:48,558 ¿Vale la pena todo este dolor, David? 1038 01:15:49,920 --> 01:15:53,515 ¿Vale la pena para tu pequeño, por ejemplo? 1039 01:15:53,840 --> 01:15:56,559 ¿Qué pasa con el hijo pequeño de Dorothy? 1040 01:15:56,800 --> 01:15:59,598 Ese pequeño de 6 años perdió a su madre. 1041 01:15:59,760 --> 01:16:01,519 GRAFF: Eso es lo que estoy diciendo. 1042 01:16:01,520 --> 01:16:04,472 ¿Vale la pena todo esto? 1043 01:16:04,720 --> 01:16:06,879 ¿Qué te piden que hagas? 1044 01:16:06,880 --> 01:16:10,714 Simplemente diga: "Lo siento". Yo era joven y tonta. Cometí un error. 1045 01:16:11,040 --> 01:16:12,879 "Yo era inmaduro." 1046 01:16:12,880 --> 01:16:15,672 GRAFF: Eso no es mucho. 1047 01:16:16,240 --> 01:16:19,308 Me piden que haga más que eso. 1048 01:16:21,280 --> 01:16:24,795 Mucha gente en este país tan inteligente como tú... 1049 01:16:24,960 --> 01:16:26,959 ...creo que el comité es bueno. 1050 01:16:26,960 --> 01:16:29,593 GRAFF: Mucha gente. 1051 01:16:36,800 --> 01:16:39,678 Entonces, ¿cuándo recibiré la citación? 1052 01:16:40,160 --> 01:16:42,671 GRAFF: Dos semanas, tal vez tres. 1053 01:16:43,280 --> 01:16:45,839 GRAFF: No eres Cooper ni Gable. 1054 01:16:45,840 --> 01:16:50,470 Eres David. Soy Félix. Tenemos esposas e hijos y facturas médicas. 1055 01:16:50,720 --> 01:16:53,519 Este no es un drama de la pantalla grande. 1056 01:16:53,520 --> 01:16:55,279 Piensa en ti mismo. 1057 01:16:55,280 --> 01:16:57,999 No lo confundas con una de tus películas. 1058 01:16:58,240 --> 01:17:02,472 GRAFF: ¿Alguna vez has visto a Cooper en la pantalla teniendo para abrir la factura de un médico? 1059 01:17:32,720 --> 01:17:35,273 DAVID: ¿Por qué estás aquí? 1060 01:17:35,280 --> 01:17:38,072 Te ves como una mierda. 1061 01:17:39,040 --> 01:17:41,514 Entra. 1062 01:17:42,720 --> 01:17:44,799 Tenías razón. 1063 01:17:44,800 --> 01:17:47,672 Debería haber llamado a un abogado. 1064 01:17:47,760 --> 01:17:49,679 Pero no lo hice. 1065 01:17:49,680 --> 01:17:52,558 CONEJITO: Así que bajé sólo para limpiar mi nombre. 1066 01:17:54,480 --> 01:17:56,959 Decir que nunca fui miembro del Partido. 1067 01:17:56,960 --> 01:18:00,316 Dijeron: "Bien". Yo dije: "¿Puedo irme ahora?". 1068 01:18:00,560 --> 01:18:03,916 Dijeron, ''Después de firmar una declaración jurada.'' 1069 01:18:04,320 --> 01:18:06,079 CONEJITO: Dije: "Bien". 1070 01:18:06,080 --> 01:18:08,671 Pero en Nueva York... 1071 01:18:09,120 --> 01:18:11,599 ...hace tanto tiempo... 1072 01:18:11,600 --> 01:18:14,270 ...esta chica, Magda... 1073 01:18:15,120 --> 01:18:17,912 ...me llevó a una reunión. 1074 01:18:18,800 --> 01:18:22,156 Pensaron que podríamos ayudar a la gente. en Rusia... 1075 01:18:22,400 --> 01:18:25,039 ...enviando conservas y ropa. 1076 01:18:26,640 --> 01:18:30,633 Rusia era nuestro aliado. Los alemanes estaban atacando Stalingrado. 1077 01:18:30,800 --> 01:18:33,630 Ambos estábamos luchando contra los malditos nazis. 1078 01:18:37,360 --> 01:18:39,359 Esta reunión fue simplemente... 1079 01:18:39,360 --> 01:18:42,428 ...gente que se preocupa por la gente. 1080 01:18:45,360 --> 01:18:47,679 Magda es.... 1081 01:18:47,680 --> 01:18:50,350 Esta era una chica hermosa. 1082 01:18:52,800 --> 01:18:56,554 CONEJITO: Me dicen que esto fue una organización subversiva. 1083 01:19:09,680 --> 01:19:12,430 BUNNY: Me arrestaron por perjurio. 1084 01:19:13,520 --> 01:19:17,354 Lo único que puedo hacer realmente es cooperar un poquito. 1085 01:19:20,000 --> 01:19:21,679 ¿Un poco? 1086 01:19:21,680 --> 01:19:24,669 BUNNY: Dentro de diez años, ¿a quién le importará? 1087 01:19:31,440 --> 01:19:34,392 David, necesito tu ayuda. 1088 01:19:36,320 --> 01:19:39,112 quisiera permiso.... 1089 01:19:41,600 --> 01:19:44,430 Necesito permiso para usar tu nombre. 1090 01:19:46,960 --> 01:19:49,520 ¿Quieres mi permiso para informar sobre mí? 1091 01:19:51,360 --> 01:19:53,599 ¡Tengo que darles algunos nombres! 1092 01:19:53,600 --> 01:19:56,717 No basta con comer mierda ¡Tienes que decir nombres! 1093 01:19:56,960 --> 01:19:58,559 Tienen su nombre. 1094 01:19:58,560 --> 01:20:00,079 ¡No de mí! 1095 01:20:00,080 --> 01:20:03,834 Ese es el punto, ¿no? ¿Que te jodan tus mejores amigos? 1096 01:20:11,200 --> 01:20:13,279 ¡Esto es tu culpa, David! 1097 01:20:13,280 --> 01:20:17,831 Les dijiste que éramos amigos. tu viniste Regresé y luego me llamaron. Ayúdame. 1098 01:20:18,080 --> 01:20:20,559 ¿Por qué no les das mi nombre? 1099 01:20:20,560 --> 01:20:22,559 No podría hacerte eso. 1100 01:20:22,560 --> 01:20:24,319 Déjame usar tu nombre. 1101 01:20:24,320 --> 01:20:26,639 Sal de mi casa, Bunny. 1102 01:20:26,640 --> 01:20:29,708 ¡Sal de mi casa, por favor! 1103 01:20:34,000 --> 01:20:37,197 ¿Cuál es la diferencia? ¡Por favor! Ya estás muerto. 1104 01:20:38,080 --> 01:20:40,591 Salir. Salir. 1105 01:21:00,880 --> 01:21:03,513 No llores. 1106 01:21:06,400 --> 01:21:09,113 DAVID: ¿Por qué lloras? 1107 01:21:11,280 --> 01:21:13,993 RUTH: Así que no lo harás. 1108 01:21:54,800 --> 01:21:57,360 Te dije que lo pensaras, Jack. 1109 01:21:58,640 --> 01:22:01,439 Piensa en algo convincente. 1110 01:22:01,440 --> 01:22:04,190 Hasta ahora no estoy convencido. 1111 01:22:09,440 --> 01:22:11,359 ¿Cómo estás? 1112 01:22:11,360 --> 01:22:13,199 Bien, Darryl. 1113 01:22:13,200 --> 01:22:15,599 No me gusta lo que está pasando. 1114 01:22:15,600 --> 01:22:18,797 Estos políticos piensan que me están haciendo un gran favor... 1115 01:22:18,960 --> 01:22:21,758 ...diciéndome a quién llamarán y cómo sacarte. 1116 01:22:21,920 --> 01:22:25,754 Entonces el mismo tipo haciéndome el gran favor me pide dinero. 1117 01:22:26,560 --> 01:22:28,879 ZANUCK: Los congresistas quieren ser senadores... 1118 01:22:28,880 --> 01:22:31,519 ...incluso presidente algún día. 1119 01:22:31,520 --> 01:22:34,876 No les dejaría manejar un tractor. mucho menos el país. 1120 01:22:36,640 --> 01:22:39,629 ¿Es eso lo que querías decirme? 1121 01:22:40,880 --> 01:22:42,319 Aquí. 1122 01:22:42,320 --> 01:22:45,676 ZANUCK: Es un buen guión. Virginia lo leyó y lloró. 1123 01:22:45,840 --> 01:22:50,072 Quiero a Fonda como protagonista. Todos los directores de la ciudad lo quieren. 1124 01:22:50,640 --> 01:22:52,239 ¿Quieres que lo lea? 1125 01:22:52,240 --> 01:22:54,879 ZANUCK: Puedes dirigir es mejor que nadie. 1126 01:22:54,880 --> 01:22:57,550 Empezaremos a rodar en seis semanas. 1127 01:22:59,360 --> 01:23:02,079 Sólo ve a ese asqueroso Comité... 1128 01:23:02,080 --> 01:23:04,319 ...y acabar con esto de una vez. 1129 01:23:04,320 --> 01:23:07,676 Graff está en el Mayflower de Washington. 1130 01:23:08,800 --> 01:23:11,672 Haz una buena película, David. 1131 01:23:35,520 --> 01:23:38,312 Zanuck quiere que yo lo dirija. 1132 01:23:39,760 --> 01:23:43,275 A Virginia le gusta. Ella tiene razón. Se trata de algo. 1133 01:23:43,600 --> 01:23:46,191 DAVID: A Zanuck se le ocurrió una buena. 1134 01:23:46,720 --> 01:23:48,879 Sólo tengo que terminar con esto de una vez. 1135 01:23:48,880 --> 01:23:51,471 RUTH: ¿Entonces él te ayudará? 1136 01:23:52,720 --> 01:23:55,359 Se sintió tan bien estar de vuelta allí. 1137 01:23:55,360 --> 01:23:58,318 El guardia. Escuchando a Zanuck por teléfono. 1138 01:24:00,960 --> 01:24:04,157 Toda mi vida, eso es todo lo que siempre quise hacer. 1139 01:24:05,600 --> 01:24:08,111 Incluso extraño las reseñas. 1140 01:24:10,400 --> 01:24:13,150 Nunca pensé que me perdería las reseñas. 1141 01:24:15,040 --> 01:24:17,759 Soy cineasta. Eso es todo lo que soy. 1142 01:24:17,920 --> 01:24:21,754 ¿Creen que volaré los puentes? mientras el Ejército Rojo invade Manhattan? 1143 01:24:22,720 --> 01:24:26,315 ni siquiera puedo conseguir un trabajo en una tienda de equipos cinematográficos. 1144 01:24:27,200 --> 01:24:30,556 DAVID: Trabajé muy duro para lograrlo, Te ignoré a ti y a Paulie. 1145 01:24:31,040 --> 01:24:34,029 Pensé que nadie podría tocarme. 1146 01:24:43,440 --> 01:24:46,349 ¿Está tan mal hacer lo que quieren? 1147 01:24:47,600 --> 01:24:51,434 ¿Está tan mal dejarme hacer lo que ¿Siempre he querido hacer? 1148 01:24:51,840 --> 01:24:55,116 DAVID: ¿Paso el resto de mi vida ¿Soñando lo que pude haber sido? 1149 01:24:58,880 --> 01:25:01,672 No sé qué hacer. 1150 01:25:02,080 --> 01:25:04,713 No sé qué hacer. 1151 01:25:14,000 --> 01:25:16,719 GRAFF: Es hora. Están listos para nosotros. 1152 01:25:17,600 --> 01:25:21,673 Recuerda lo que te digo. Saldrás de esto más grande que nunca. 1153 01:25:21,920 --> 01:25:23,759 Acabemos con esto. 1154 01:25:23,760 --> 01:25:28,072 VELDE: A pesar de su pasado, que nadie diga que Abe Barron es antiestadounidense. 1155 01:25:28,480 --> 01:25:30,079 GRAFF: Ahí está tu amigo. 1156 01:25:30,080 --> 01:25:33,277 Ha demostrado verdadero patriotismo. Cada nombre que le ponen... 1157 01:25:33,440 --> 01:25:35,839 ...es una herida en el corazón del comunismo... 1158 01:25:35,840 --> 01:25:38,351 ...y una victoria para EE.UU. 1159 01:25:39,280 --> 01:25:43,273 Todos podemos dormir mejor esta noche por culpa de este hombre. 1160 01:25:46,160 --> 01:25:49,357 GRAFF: Está muy al frente, en el lado izquierdo. 1161 01:26:24,160 --> 01:26:27,197 Por favor indique su nombre y dirección. 1162 01:26:28,240 --> 01:26:32,392 David Merril. 2851 Winona Place, Hollywood, California. 1163 01:26:32,720 --> 01:26:35,512 PRESIDENTE: Por favor, póngase de pie. 1164 01:26:36,240 --> 01:26:38,239 PRESIDENTE: Levante la mano derecha. 1165 01:26:38,240 --> 01:26:39,759 PRESIDENTE: Jura solemnemente... 1166 01:26:39,760 --> 01:26:44,311 ...que dirás la verdad, ¿Toda la verdad y nada más que la verdad? 1167 01:26:44,480 --> 01:26:47,238 DAVID: Sí. PRESIDENTE: Tomen asiento. 1168 01:26:48,160 --> 01:26:51,197 PRESIDENTE: El Sr. Merrill está representado por un abogado. 1169 01:26:51,520 --> 01:26:53,359 PRESIDENTE: Abogado, identifíquese. 1170 01:26:53,360 --> 01:26:57,592 Félix Graff. 1830 lugar de Jefferson, Los Ángeles, California. 1171 01:26:58,640 --> 01:27:01,279 Continúe, Sr. Tavenner. 1172 01:27:01,280 --> 01:27:04,078 ¿Su profesión es la de director de cine? 1173 01:27:04,320 --> 01:27:05,439 Sí. 1174 01:27:05,440 --> 01:27:09,353 TAVENNER: Comencemos por aclarar un asunto. se aclaró de inmediato. 1175 01:27:09,600 --> 01:27:13,434 Sr. Merrill, ¿es usted ahora miembro? del Partido Comunista? 1176 01:27:13,520 --> 01:27:14,799 No. 1177 01:27:14,800 --> 01:27:17,199 TAVENNER: ¿Alguna vez fuiste miembro? DAVID: No. 1178 01:27:17,200 --> 01:27:21,113 TAVENNER: ¿Asististe? ¿Reuniones del Partido Comunista en el otoño de 1939? 1179 01:27:26,160 --> 01:27:29,197 Hace doce años en una organización... 1180 01:27:29,520 --> 01:27:32,876 ...tan perfectamente legal como el republicano o Partido Demócrata... 1181 01:27:33,040 --> 01:27:36,237 ...donde se reunían para hablar sobre nuevas ideas... 1182 01:27:36,400 --> 01:27:39,198 ...sí, asistí a algunos Reuniones del Partido Comunista. 1183 01:27:39,440 --> 01:27:43,752 TAVENNER: ¿En qué circunstancias ¿Asistes a estas reuniones? ¿Cuando? ¿Dónde? 1184 01:27:50,080 --> 01:27:53,356 Bueno, sólo asistí a dos o tres, a lo sumo... 1185 01:27:53,600 --> 01:27:56,797 ...durante un período de dos o tres semanas. 1186 01:27:57,120 --> 01:28:00,635 TAVENNER: ¿En qué circunstancias? ¿dejaste de asistir? 1187 01:28:02,080 --> 01:28:04,713 Me echaron. 1188 01:28:08,240 --> 01:28:11,039 Creo que discutí demasiado. 1189 01:28:11,040 --> 01:28:13,759 TAVENNER: ¿Dónde surgieron estas reuniones? tener lugar? 1190 01:28:15,680 --> 01:28:17,119 Los Ángeles. 1191 01:28:17,120 --> 01:28:20,317 TAVENNER: ¿Podrías ser más específico? ¿En casa de alguien? 1192 01:28:24,240 --> 01:28:28,870 Replantearé la pregunta. ¿Se llevaron a cabo estas reuniones en pasillos o en casas? 1193 01:28:29,040 --> 01:28:30,879 Hogares. 1194 01:28:30,880 --> 01:28:33,119 En cuyas casas... 1195 01:28:33,120 --> 01:28:35,711 ...¿se realizaron estas reuniones? 1196 01:28:48,960 --> 01:28:52,028 ¿En qué casas fueron retenidos? 1197 01:28:58,640 --> 01:29:01,200 Señor Presidente, ¿puedo hablar con mi cliente? 1198 01:29:01,360 --> 01:29:04,073 Sin falta. 1199 01:29:07,280 --> 01:29:10,317 Quieren nombres. Por eso estamos aquí. 1200 01:29:11,920 --> 01:29:14,559 ¡Vamos, no puedes vencer a estos bastardos! 1201 01:29:14,960 --> 01:29:17,838 Sigue así, te arrancarán la cabeza. 1202 01:29:19,120 --> 01:29:21,912 Ya lo han hecho. 1203 01:29:27,200 --> 01:29:29,674 [Riéndose] 1204 01:29:33,360 --> 01:29:35,754 Que se jodan. 1205 01:29:37,120 --> 01:29:39,679 Ruego que me disculpe, señor presidente. 1206 01:29:39,680 --> 01:29:41,599 Mi cliente me ha despedido. 1207 01:29:41,600 --> 01:29:44,395 [La multitud jadea de sorpresa] 1208 01:29:47,680 --> 01:29:49,599 TAVENNER: Te lo preguntaré de nuevo. 1209 01:29:49,600 --> 01:29:52,239 ¿En los hogares de quiénes ocurrieron estas reuniones? 1210 01:29:52,400 --> 01:29:54,879 Responderé preguntas sobre mí. 1211 01:29:54,880 --> 01:29:57,440 No responderé preguntas sobre nadie más. 1212 01:29:57,600 --> 01:30:01,912 TAVENNER: Presento como prueba. Fotografías del testigo en un mitin de... 1213 01:30:02,160 --> 01:30:06,312 ...la Federación de Científicos Atómicos en el Instituto Tecnológico... 1214 01:30:06,480 --> 01:30:08,639 ... 17 de abril de 1946. 1215 01:30:08,640 --> 01:30:11,837 pido que se marquen ''Merrill Anexos no. 1-15. '' 1216 01:30:12,080 --> 01:30:15,755 PRESIDENTE: Puede hacerlo. El testigo también los examinará. 1217 01:30:15,920 --> 01:30:19,356 TAVENNER: ¿Asististe a esta manifestación? ¿Y eres tú el de la foto? 1218 01:30:19,520 --> 01:30:20,639 Sí. 1219 01:30:20,640 --> 01:30:22,799 Fue el tema de este mitin... 1220 01:30:22,800 --> 01:30:25,917 ...para eliminar la bomba atómica ¿Como arma estratégica? 1221 01:30:26,080 --> 01:30:28,799 Para eliminar la bomba atómica, punto. 1222 01:30:29,040 --> 01:30:32,157 TAVENNER: Usted representó ¿El Foro de Paz de Hollywood? 1223 01:30:32,320 --> 01:30:33,679 Sí. 1224 01:30:33,680 --> 01:30:37,593 leí de una declaración por el jefe del FBI, J. Edgar Hoover... 1225 01:30:37,760 --> 01:30:39,039 ...donde afirma: 1226 01:30:39,040 --> 01:30:41,998 'El Foro de Paz de Hollywood llora por la paz... 1227 01:30:42,160 --> 01:30:45,357 ''...pero tiene un solo propósito: Para alterar la opinión pública... 1228 01:30:45,520 --> 01:30:48,398 ''...sobre la bomba atómica lo suficiente dejar que la Unión Soviética... 1229 01:30:48,640 --> 01:30:51,598 ''...prepárate para la guerra completando su bomba." 1230 01:30:51,840 --> 01:30:55,116 Estuviste allí como miembro. del grupo de frente comunista? 1231 01:30:55,280 --> 01:30:59,831 Estuve allí como estadounidense, con derecho para conocer a cualquiera, en cualquier lugar y en cualquier momento. 1232 01:31:00,960 --> 01:31:05,351 PRESIDENTE: ¿Quiénes eran algunas de estas personas? ¿Con quién se reunió como ciudadano estadounidense? 1233 01:31:05,600 --> 01:31:07,199 Te lo dije, no lo haré... 1234 01:31:07,200 --> 01:31:09,039 PRESIDENTE: Simplemente responda la pregunta. 1235 01:31:09,040 --> 01:31:12,316 Responderé todas las preguntas sobre mis propias acciones... 1236 01:31:12,480 --> 01:31:15,916 ...independientemente de las consecuencias, pero no sobre los demás. 1237 01:31:16,080 --> 01:31:19,993 Este Comité examina la medida en que, carácter y objetivos... 1238 01:31:20,240 --> 01:31:22,719 ...de conducta subversiva en este país. 1239 01:31:22,720 --> 01:31:25,518 Si hubiera visto alguna conducta subversiva... 1240 01:31:25,680 --> 01:31:27,439 PRESIDENTE: Ya es suficiente. 1241 01:31:27,440 --> 01:31:30,716 ...habría sido mi deber para reportarlo a las autoridades. 1242 01:31:31,280 --> 01:31:33,519 Nosotros te daremos esa oportunidad. 1243 01:31:33,520 --> 01:31:36,717 Empiece ahora. ¿Quiénes eran estas personas en las reuniones? 1244 01:31:36,880 --> 01:31:39,948 No dejaré que lastimes a gente inocente. 1245 01:31:40,400 --> 01:31:44,154 PRESIDENTE: Tan seguro como que estoy sentado aquí, Te acusaré de desacato... 1246 01:31:44,320 --> 01:31:46,799 ...a menos que respondas esa pregunta. 1247 01:31:46,800 --> 01:31:48,559 Tienes mi respuesta. 1248 01:31:48,560 --> 01:31:52,155 VELDE: Señor Presidente, este testigo no ha respondido... 1249 01:31:52,320 --> 01:31:54,719 ...y hostil a este Comité. 1250 01:31:54,720 --> 01:31:57,518 Ha violado sus protecciones constitucionales. 1251 01:31:57,680 --> 01:32:02,071 Pero, señor presidente, Este Comité siempre quiere ser justo. 1252 01:32:02,240 --> 01:32:05,755 Entonces, para ser justos, me gustaría darle al Sr. Merrill... 1253 01:32:06,000 --> 01:32:10,152 ...una oportunidad más para abordar los problemas eso justificó su aparición aquí. 1254 01:32:10,400 --> 01:32:15,110 ¿Niegas que hubo un frente comunista? reunión en su casa el pasado 21 de septiembre? 1255 01:32:15,600 --> 01:32:18,079 david: no lo sé de lo que estás hablando. 1256 01:32:18,080 --> 01:32:20,958 VELDE: Dime si las siguientes personas estuvieron presentes: 1257 01:32:21,280 --> 01:32:25,831 VELDE: ''Dorothy Nolan, Joe Lesser, Nelly Lesser, Claude Rowan, Bert Alan.'' 1258 01:32:26,080 --> 01:32:30,551 DAVID: Cuando regresé de Francia, mi unos amigos hicieron una fiesta sorpresa en mi casa. 1259 01:32:30,800 --> 01:32:33,997 Si te digo quién estaba allí, ¡Todos serían comunistas! Me niego. 1260 01:32:34,320 --> 01:32:35,919 No haré eso. 1261 01:32:35,920 --> 01:32:38,559 Le recuerdo a este Comité y a usted... 1262 01:32:38,560 --> 01:32:41,358 ...del testimonio jurado de Larry Nolan... 1263 01:32:41,600 --> 01:32:43,359 ...ese David Merrill-- 1264 01:32:43,360 --> 01:32:46,238 ¿Larry Nolan testificó? que quemó libros... 1265 01:32:46,480 --> 01:32:49,597 ...porque tenía miedo de ser atrapado con esos libros? 1266 01:32:49,920 --> 01:32:54,152 ¡Algunos libros deberían quemarse! ¡Las bibliotecas están llenas de porquería comunista! 1267 01:32:54,400 --> 01:32:56,960 ¿Alicia en el País de las Maravillas? ¿Huckleberry Finn? 1268 01:32:58,720 --> 01:33:00,719 ¿Cuántos comunistas conoces? 1269 01:33:00,720 --> 01:33:03,199 ¿Con cuántos has trabajado? 1270 01:33:03,200 --> 01:33:05,839 ¿Cuál es su asociación con ellos? 1271 01:33:05,840 --> 01:33:08,798 ¿Cuáles son sus nombres? Una pregunta sencilla. 1272 01:33:08,880 --> 01:33:11,039 PRESIDENTE: ¿Cedirá el congresista? VELDE: Sí. 1273 01:33:11,040 --> 01:33:12,959 ¿Ruth Merrill...? 1274 01:33:12,960 --> 01:33:15,199 ...¿un miembro del Partido Comunista? 1275 01:33:15,200 --> 01:33:18,237 DAVID: ¿Mi esposa? PRESIDENTE: ¿Se refiere a su ex esposa? 1276 01:33:18,560 --> 01:33:22,394 Aquí ella está en la fiesta "Prohibir la bomba". que todos tirasteis. 1277 01:33:23,040 --> 01:33:25,600 Claramente burlándose de nuestro gobierno. 1278 01:33:25,840 --> 01:33:29,913 ¿Debería permitírsele a una persona así? ¿Enseñar a niños impresionables? 1279 01:33:30,320 --> 01:33:34,393 Los niños tienen derecho a discutir. gobierno en la escuela. 1280 01:33:34,640 --> 01:33:37,199 Se le debe prohibir influir mentes jóvenes. 1281 01:33:37,200 --> 01:33:41,193 Y me ocuparé de ello que se adopte legislación... 1282 01:33:41,440 --> 01:33:44,079 ...exigir a los profesores que presten juramento de lealtad. 1283 01:33:44,320 --> 01:33:47,039 ¡Para evitar que personas como ella enseñen! 1284 01:33:47,200 --> 01:33:49,870 DAVID: Ella no quiere que los maten. ¡Por bombas atómicas! 1285 01:33:49,920 --> 01:33:51,599 ¡Es desleal! 1286 01:33:51,600 --> 01:33:53,999 ¿Enseñando respeto a la Constitución? 1287 01:33:54,000 --> 01:33:57,913 ¿Ruth Merrill es ahora o alguna vez lo fue? un comunista? ¿Sí o no? 1288 01:33:58,080 --> 01:34:01,436 No. Nunca. Absolutamente, categóricamente, no. 1289 01:34:02,080 --> 01:34:03,999 ¿Qué pasa con Dorothy Nolan? 1290 01:34:04,000 --> 01:34:06,560 PRESIDENTE: ¿Fue alguna vez comunista? DAVID: Está muerta. 1291 01:34:06,720 --> 01:34:08,639 PRESIDENTE: Eso no es lo que pregunté. 1292 01:34:08,640 --> 01:34:11,359 PRESIDENTE: Ahora responda estas preguntas. 1293 01:34:11,360 --> 01:34:14,796 ¿Era Dorothy Nolan comunista? ¿Sí o no? 1294 01:34:14,960 --> 01:34:16,959 ¿No tienes decencia? 1295 01:34:16,960 --> 01:34:18,719 PRESIDENTE: Desafortunadamente... 1296 01:34:18,720 --> 01:34:22,554 ...Dorothy Nolan era una borracha conocida, un padre no apto... 1297 01:34:22,800 --> 01:34:25,917 ...y había sido nombrado comunista. 1298 01:34:26,120 --> 01:34:29,430 Ella era una buena madre. ¡Eres responsable de su muerte! 1299 01:34:29,600 --> 01:34:32,159 ¡Ha sido nombrada comunista! 1300 01:34:32,160 --> 01:34:34,799 Fue acusada falsamente. Ella estaba sin trabajo. 1301 01:34:35,040 --> 01:34:37,599 ¡Perdió a su hijo por culpa de este Comité! 1302 01:34:37,600 --> 01:34:40,956 Ella se suicidó. Los comunistas torcieron su mente. 1303 01:34:41,200 --> 01:34:45,113 En nombre de librar al mundo del comunismo, ¡la destruiste! 1304 01:34:45,360 --> 01:34:47,999 ¿No tienes vergüenza? ¡Está muerta! 1305 01:34:48,000 --> 01:34:50,079 Estoy cansado de actuar... 1306 01:34:50,080 --> 01:34:52,639 ...¡como si estuviéramos jugando a un jueguito! 1307 01:34:52,640 --> 01:34:55,039 PRESIDENTE: Este Comité y sus actividades... 1308 01:34:55,040 --> 01:34:58,794 ...muy bien puede determinar el futuro de este gran país! 1309 01:34:59,040 --> 01:35:02,635 PRESIDENTE: Un comunista en Estados Unidos es ¡Demasiados, digo! 1310 01:35:02,880 --> 01:35:05,359 No te importa este país. 1311 01:35:05,360 --> 01:35:09,035 No te preocupes por el daño que y tus amigos comunistas... 1312 01:35:09,200 --> 01:35:13,671 ...han infligido en las mentes de americanos libres con sus películas y TV. 1313 01:35:14,080 --> 01:35:17,356 PRESIDENTE: Señor, su negativa a responder nuestras preguntas... 1314 01:35:17,600 --> 01:35:21,434 ...significa que todavía eres miembro del Partido Comunista... 1315 01:35:21,680 --> 01:35:24,552 ...¡y una amenaza para todos nosotros! 1316 01:35:24,640 --> 01:35:26,279 ¡Siguiente testigo! 1317 01:35:26,280 --> 01:35:28,840 VELDE: Propongo que se cite a este testigo por desprecio! 1318 01:35:29,120 --> 01:35:30,919 Puede que yo no sea el... 1319 01:35:30,920 --> 01:35:32,719 ¡Tuviste tu oportunidad de hablar! 1320 01:35:32,720 --> 01:35:36,872 Me criaron para defender mis creencias. ¡Y yo criaré a mi hijo de la misma manera! 1321 01:35:37,120 --> 01:35:39,679 ¡Y voy a intentar vivirlo! 1322 01:35:39,680 --> 01:35:44,390 Si eso no es lo que es un verdadero americano, ¡Entonces hemos fallado! ¡Qué vergüenza! 1323 01:35:44,640 --> 01:35:46,879 ¡Estás despedido! ¡Elimínalo! 1324 01:35:46,880 --> 01:35:49,599 VELDE: Un verdadero americano estaría orgulloso para responder. 1325 01:35:49,760 --> 01:35:52,109 ¡Qué vergüenza! 1326 01:35:53,520 --> 01:35:56,153 PRESIDENTE: ¡Siguiente testigo! 1327 01:35:58,960 --> 01:36:01,752 RUTH: Ahí está Bunny. 1328 01:36:01,840 --> 01:36:04,234 PRESIDENTE: ¡Silencio! 1329 01:36:05,840 --> 01:36:08,119 Esta audiencia pasará a orden. 1330 01:36:08,120 --> 01:36:09,679 Levante su mano derecha. 1331 01:36:09,680 --> 01:36:12,433 Juras solemnemente la evidencia. vas a dar... 1332 01:36:12,520 --> 01:36:15,432 ...será la verdad, y nada más que la verdad, Entonces, ¿te ayuda Dios? 1333 01:36:15,520 --> 01:36:18,073 CONEJITO: Sí. PRESIDENTE: Tomen asiento. 1334 01:36:18,720 --> 01:36:21,159 TAVENNER: Tu profesión es como guionista? 1335 01:36:21,160 --> 01:36:22,839 CONEJITO: Sí. TAVENNER: ¿Le citaron a usted? 1336 01:36:22,840 --> 01:36:24,759 CONEJITO: Sí. TAVENNER: Me gustaría comenzar... 1337 01:36:24,760 --> 01:36:27,039 ...si no te importa, aclarando este asunto. 1338 01:36:27,040 --> 01:36:30,316 ¿Es usted ahora o lo ha sido alguna vez? ¿un miembro del partido comunista? 1339 01:36:34,880 --> 01:36:37,039 Señor presidente... 1340 01:36:37,040 --> 01:36:40,715 ...sin importar las consecuencias para mí, Debo negarme a responder esa pregunta... 1341 01:36:40,920 --> 01:36:43,480 ...por muchas razones. Principalmente, viola mi derecho... 1342 01:36:43,560 --> 01:36:46,151 ...de la Primera Enmienda a la Constitución. 1343 01:36:46,160 --> 01:36:48,830 Todos tenemos derecho a la libertad de expresión. 1344 01:36:49,360 --> 01:36:51,159 ¡Libertad de interlocución! Libertad de reunión. 1345 01:36:51,160 --> 01:36:53,913 PRESIDENTE: ¡Responda la pregunta! CONEJITO: Estoy tratando de responder... 1346 01:36:54,000 --> 01:36:56,833 ...pero dadas las circunstancias, parece que debo usar... 1347 01:36:56,920 --> 01:36:59,957 ...mi derecho constitucional como ciudadano americano.